句子
侦探为了不引起注意，选择微服私行去调查案件。
意思
最后更新时间:2024-08-20 09:24:34
语法结构分析
句子：“[侦探为了不引起注意，选择微服私行去调查案件。]”
- 主语：侦探
- 谓语：选择
- 宾语：微服私行去调查案件
- 状语：为了不引起注意
句子是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 侦探：指专门从事调查案件的人。
- 为了：表示目的或原因。
- 不引起注意：避免被察觉或关注。
- 选择：做出决定采取某种行动。
- 微服私行：指不公开身份，以普通人的装扮进行活动。
- 调查：深入了解或研究某事。
- 案件：指需要调查解决的**或问题。
语境理解
句子描述了一个侦探为了不暴露身份，选择以普通人的装扮去调查案件。这种行为通常发生在侦探需要深入敌后或避免被嫌疑人察觉的情况下。
语用学分析
在实际交流中，这种句子用于描述侦探的策略和行动方式。它传达了侦探的谨慎和智慧，同时也暗示了案件的复杂性和危险性。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “为了避免引起注意，侦探决定微服私行去调查案件。”
- “侦探选择微服私行，以避免在调查案件时引起注意。”
文化与*俗
“微服私行”这个成语源自古代，指的是或高官不穿官服，以普通人的装扮出行，以便了解民情。在这里，它被用来形容侦探隐藏身份的行为。
英/日/德文翻译
- 英文：The detective chooses to go incognito to investigate the case in order not to attract attention.
- 日文：探偵は注意を引かないように、私服で**を調査することを選びました。
- 德文：Der Detektiv entscheidet sich, im Verborgenen die Sache zu untersuchen, um keine Aufmerksamkeit zu erregen.
翻译解读
- 英文：incognito（隐姓埋名）是一个拉丁词，常用于描述某人隐藏身份的情况。
- 日文：私服（便服）和**（案件）是直接对应的中文词汇。
- 德文：im Verborgenen（在暗中）和untersuchen（调查）是描述侦探行为的常用词汇。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能出现在侦探小说或电影中，描述侦探的行动计划。语境中，侦探的行为是为了更好地接近真相，避免打草惊蛇。
相关成语
1. 【微服私行】微服：平民服装。私行：秘密出行。旧指皇帝或官吏穿上平民服装秘密到民间探访民情或疑难重案。
相关词