句子
这场突如其来的疫情让许多人丧胆亡魂。
意思
最后更新时间:2024-08-09 13:27:15
语法结构分析
句子：“这场突如其来的疫情让许多人丧胆亡魂。”
- 主语：这场突如其来的疫情
- 谓语：让
- 宾语：许多人
- 补语：丧胆亡魂
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 突如其来：形容事情突然发生，没有预兆。
- 疫情：指流行病的发生和发展情况。
- 让：使役动词，表示使某人或某物处于某种状态。
- 许多人：指数量较多的人群。
- 丧胆亡魂：形容极度恐惧，失去勇气和精神。
语境分析
句子描述了疫情对人们心理的严重影响，特别是在疫情初期或严重爆发时，人们可能会感到极度恐慌和无助。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述疫情对社会心理的冲击，表达对疫情影响的担忧和恐惧。语气较为沉重，传递出紧急和严肃的信息。
书写与表达
- 这场疫情突然袭来，令无数人陷入深深的恐惧之中。
- 疫情的爆发，使得许多人失去了勇气和希望。
文化与*俗
- 丧胆亡魂：这个成语源自**古代，形容人在极度恐惧中失去理智和勇气。
- 疫情：在不同文化中，疫情可能引发不同的社会反应和*俗，如隔离、戴口罩等。
英/日/德文翻译
- 英文：This sudden outbreak of the epidemic has caused many people to lose their courage and spirit.
- 日文：この突然の流行は、多くの人々に勇気と精神を失わせました。
- 德文：Dieser plötzliche Ausbruch der Epidemie hat vielen Menschen den Mut und die Seele geraubt.
翻译解读
- 英文：强调疫情的突然性和对人们心理的影响。
- 日文：使用“勇気と精神を失わせました”表达失去勇气和精神。
- 德文：使用“den Mut und die Seele geraubt”表达夺走了勇气和灵魂。
上下文和语境分析
句子可能在讨论疫情对社会心理影响的文章或报道中出现，强调疫情对人们心理的冲击和需要采取的应对措施。
相关成语
相关词