句子
他因为家里的事情烦心，明发不寐，思绪万千。
意思
最后更新时间:2024-08-23 14:52:24
语法结构分析
句子：“他因为家里的事情烦心，明发不寐，思绪万千。”
- 主语：他
- 谓语：烦心、明发不寐、思绪万千
- 宾语：无直接宾语，但“家里的事情”可视为间接宾语。
时态：一般现在时，表示当前的状态或情感。 语态：主动语态。 句型：陈述句，直接陈述一个事实或状态。
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 因为：连词，表示原因。
- 家里：名词，指一个人的家庭环境。
- 事情：名词，指发生的具体**或情况。
- 烦心：形容词，表示感到烦恼或忧虑。
- 明发不寐：成语，意为整夜无法入睡。
- 思绪万千：成语，意为思绪纷繁复杂。
同义词：
- 烦心：苦恼、忧虑、焦虑
- 明发不寐：夜不能寐、彻夜难眠
- 思绪万千：思绪纷乱、心乱如麻
语境理解
句子描述了一个人因为家庭问题而感到烦恼，导致他整夜无法入睡，思绪纷繁。这种情境常见于个人面临家庭压力或困扰时的心理状态。
语用学分析
在实际交流中，这种句子常用于表达对某人当前心理状态的同情或理解。语气通常是关切和同情的。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 由于家庭问题，他感到非常烦恼，整夜无法入睡，思绪纷繁。
- 他的心事重重，因为家里的困扰让他夜不能寐，思绪纷乱。
文化与*俗
- 明发不寐：这个成语源自**古代文学，反映了古人对失眠状态的描述。
- 思绪万千：这个成语常用于描述人在面对复杂问题时的内心状态。
英/日/德文翻译
英文翻译：He is troubled by family matters, unable to sleep all night, his thoughts are in turmoil.
日文翻译：彼は家族の問題で悩んでいて、夜通し眠れず、思いは千差万別だ。
德文翻译：Er ist wegen familiärer Angelegenheiten besorgt, kann die ganze Nacht nicht schlafen, seine Gedanken sind in Aufruhr.
翻译解读
- He is troubled by family matters：直接表达了主语“他”因为“家庭问题”而感到“烦恼”。
- unable to sleep all night：对应“明发不寐”，描述了失眠的状态。
- his thoughts are in turmoil：对应“思绪万千”，表达了思绪的纷乱。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述个人心理状态的文本中，如小说、日记或心理咨询记录。它反映了个人在面对家庭问题时的内心挣扎和情感困扰。
相关成语
相关词