句子
在古玩市场上，他千金市骨，只为寻找那些失传已久的文物。
意思
最后更新时间:2024-08-13 19:00:38
语法结构分析
句子：“在古玩市场上，他千金市骨，只为寻找那些失传已久的文物。”
- 主语：他
- 谓语：千金市骨
- 宾语：无直接宾语，但间接宾语为“那些失传已久的文物”
- 状语：在古玩市场上，只为
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 千金市骨：这是一个成语，意思是花费大量金钱购买不值钱的东西，通常用来形容人为了追求某种目标而不惜代价。
- 古玩市场：指买卖古董、文物等的市场。
- 失传：指某种技艺、知识或物品因无人继承而消失。
- 文物：指具有历史、艺术、科学价值的物品。
语境理解
- 句子描述了一个人在古玩市场上不惜花费大量金钱购买看似不值钱的东西，目的是为了寻找那些已经失传的文物。这反映了收藏家对文化遗产的重视和保护。
语用学分析
- 这句话在实际交流中可能用于描述某人的收藏行为，或者用于比喻某人为了追求某个目标而不惜一切代价。
- 句子中的“千金市骨”带有一定的隐含意义，暗示了收藏家的执着和牺牲。
书写与表达
- 可以改写为：“他在古玩市场上不惜重金，只为找回那些已经失传的珍贵文物。”
文化与*俗
- 千金市骨：这个成语来源于《战国策·齐策四》，原指齐国孟尝君为了招揽人才，不惜重金购买千里马的骨头。这里用来形容收藏家的行为。
- 古玩市场：在**，古玩市场是文化交流和文物保护的重要场所，反映了人们对历史和传统的尊重。
英/日/德文翻译
- 英文：In the antique market, he spends a fortune on bones, only to search for those long-lost artifacts.
- 日文：古物市場で、彼は巨額を骨に費やし、ただその失われた文物を探すためだけに。
- 德文：Im Antiquitätenmarkt gibt er ein Vermögen für Knochen aus, nur um nach diesen längst verlorenen Artefakten zu suchen.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的意境和成语的隐含意义。
- 日文翻译使用了“巨額を骨に費やし”来表达“千金市骨”的意思。
- 德文翻译中的“gibt er ein Vermögen für Knochen aus”也传达了不惜代价的含义。
上下文和语境分析
- 这句话通常出现在描述收藏家或文物爱好者的文章或对话中，强调了他们对文化遗产的执着追求和保护意识。
相关成语
1. 【千金市骨】花费千金，买千里马的骨头。比喻罗致人才的迫切。
相关词