句子
尽管我们尽力抵抗，但最终还是损军折将，败下阵来。
意思
最后更新时间:2024-08-22 02:31:21
语法结构分析
句子“尽管我们尽力抵抗，但最终还是损军折将，败下阵来。”是一个复合句，包含两个分句：
-
尽管我们尽力抵抗：这是一个让步状语从句，使用“尽管”引导，表示尽管有某种努力或情况，但结果并非如愿。
- 主语：我们
- 谓语：尽力抵抗
-
但最终还是损军折将，败下阵来：这是主句，使用“但”连接，表示结果。
- 主语：损军折将，败下阵来（省略了“我们”）
- 谓语：损军折将，败下阵来
词汇学*
- 尽力抵抗：表示尽最大努力去对抗或反抗。
- 损军折将：指在战斗中损失兵力和将领，通常用来形容战败。
- 败下阵来：指在战斗中被打败，撤退或失败。
语境理解
这个句子通常用于描述军事或竞争场景中，尽管一方做出了最大努力，但最终还是失败了。这可能涉及到战略失误、实力悬殊或其他不可控因素。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用来表达对失败的无奈接受，或者对努力但未成功的遗憾。语气通常是沉重的，带有一定的反思意味。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管我们全力以赴，最终还是遭遇了失败。
- 我们虽然竭尽全力，但终究未能取胜。
文化与*俗
这个句子涉及到的“损军折将”和“败下阵来”都是**传统文化中常用的军事术语，反映了古代战争文化中对战败的描述。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although we fought with all our might, we ultimately suffered heavy losses and were defeated.
- 日文翻译：たとえ全力で抵抗したとしても、最終的には兵力を失い、敗北してしまった。
- 德文翻译：Obwohl wir mit aller Kraft kämpften, erlitten wir letztendlich schwere Verluste und wurden besiegt.
翻译解读
在翻译中，重点单词如“尽力抵抗”（fought with all our might）、“损军折将”（suffered heavy losses）和“败下阵来”（were defeated）都需要准确传达原句的含义和情感。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论历史战役、体育比赛或其他竞争性活动的上下文中，用来描述尽管有努力但最终失败的情况。语境分析有助于理解句子在特定情境中的应用和效果。
相关成语
相关词