句子
他的新秘书为虎添翼，处理事务效率大大提高。
意思
最后更新时间:2024-08-09 16:22:12
语法结构分析
句子：“他的新秘书为虎添翼，处理事务效率大大提高。”
- 主语：“他的新秘书”
- 谓语：“为虎添翼”和“处理事务效率大大提高”
- 宾语：无直接宾语，但“处理事务效率”可以视为间接宾语。
时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 为虎添翼：成语，意思是使强者更强，比喻给予有力支持或帮助。
- 处理事务：执行或管理日常工作任务。
- 效率：完成工作的速度和质量。
- 大大提高：显著增加或改善。
同义词扩展：
- 为虎添翼：如虎添翼、锦上添花。
- 处理事务：管理事务、执行任务。
- 效率：效能、生产力。
- 大大提高：显著提升、大幅增强。
语境理解
句子描述了新秘书的到来对工作效率的积极影响。在职场环境中，新成员的加入往往被期望能带来新的活力和效率提升。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表扬或肯定新秘书的能力，或者在讨论团队改进时提及。语气积极，表达了对新秘书的赞赏。
书写与表达
不同句式表达：
- 他的新秘书的到来如同给**添上了翅膀，事务处理的效率显著提升。
- 新秘书的加入，使得事务处理效率得到了大幅度的提高，如同为虎添翼。
文化与*俗
成语“为虎添翼”：源自**古代，比喻给予强者更多的力量或帮助，使其更加强大。在现代汉语中，常用来形容给予有力支持或帮助。
英/日/德文翻译
英文翻译：His new secretary is like adding wings to a tiger, significantly improving the efficiency of handling affairs.
日文翻译：彼の新しい秘書は虎に翼を加えるようなもので、事務処理の効率が大幅に向上した。
德文翻译：Sein neuer Sekretär ist wie einem Tiger Flügel hinzuzufügen, die Effizienz bei der Bearbeitung von Angelegenheiten erheblich verbessert.
重点单词：
- 为虎添翼：adding wings to a tiger
- 处理事务：handling affairs
- 效率：efficiency
- 大大提高：significantly improve
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的比喻和积极语气。
- 日文翻译使用了类似的比喻，并强调了效率的提升。
- 德文翻译同样使用了比喻，并准确传达了效率提升的含义。
上下文和语境分析
句子可能在讨论团队或公司的新变化时出现，强调新秘书的加入对整体工作效率的积极影响。在职场交流中，这样的表达可以增强团队的士气和信心。
相关成语
1. 【为虎添翼】替老虎加上翅膀。比喻帮助坏人，增加恶人的势力。
相关词