句子
连续的自然灾害使得这个地区的粮食储备十室九匮，政府不得不紧急调拨援助。
意思

最后更新时间:2024-08-13 15:10:39

语法结构分析

句子：“连续的自然灾害使得这个地区的粮食储备十室九匮，政府不得不紧急调拨援助。”

  • 主语：连续的自然灾害
  • 谓语：使得、不得不
  • 宾语：这个地区的粮食储备、紧急调拨援助
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学习

  • 连续的自然灾害：指一系列持续发生的自然灾害，如洪水、干旱、地震等。
  • 使得：导致、引起。
  • 这个地区的粮食储备：该地区存储的粮食。
  • 十室九匮：形容粮食储备极度匮乏。
  • 政府：国家的行政机构。
  • 不得不：被迫、必须。
  • 紧急调拨援助：迅速分配帮助物资。

语境理解

  • 特定情境：该句子描述了一个地区因连续自然灾害导致粮食储备严重不足，政府需要迅速采取行动提供援助。
  • 文化背景：在许多文化中，政府在自然灾害发生时提供援助是一种常见的做法。

语用学研究

  • 使用场景：新闻报道、政府声明、社会讨论等。
  • 效果：传达紧急情况和政府的应对措施，引起公众关注和可能的行动。

书写与表达

  • 不同句式：
    • 由于连续的自然灾害，该地区的粮食储备严重不足，政府被迫紧急调拨援助。
    • 连续的自然灾害导致该地区粮食储备匮乏，政府必须紧急提供援助。

文化与习俗

  • 文化意义：政府在灾害中的角色和责任。
  • 成语：十室九匮，源自《左传·宣公十五年》，形容极度匮乏。

英/日/德文翻译

  • 英文：Continuous natural disasters have left the region's grain reserves severely depleted, forcing the government to urgently allocate aid.
  • 日文：連続する自然災害により、この地域の食糧備蓄は深刻に不足しており、政府は緊急援助を調達しなければなりません。
  • 德文：Durch anhaltende Naturkatastrophen sind die Getreidespeicher des Gebiets stark dezimiert, weshalb die Regierung gezwungen ist, dringend Hilfe zuzuteilen.

翻译解读

  • 重点单词：
    • Continuous (連続する, anhaltende) - 连续的
    • natural disasters (自然災害, Naturkatastrophen) - 自然灾害
    • severely depleted (深刻に不足して, stark dezimiert) - 严重不足
    • urgently allocate (緊急援助を調達しなければなり, dringend Hilfe zuzuteilen) - 紧急调拨

上下文和语境分析

  • 上下文：可能是在讨论全球气候变化对农业和粮食安全的影响。
  • 语境：强调政府在应对自然灾害和保障粮食安全方面的作用和责任。
相关成语

1. 【十室九匮】匮，指财物匮乏。形容因各种自然或社会的原因而造成百姓贫困的景象。

相关词

1. 【使得】 行，可以。亦常用为表示同意他人意见或应答他人之词； 可以使用； 致使。

2. 【储备】 （金钱、物资等）储存起来准备必要时使用：～金丨～粮食；储存备用的东西：动用～｜～年年增长。

3. 【十室九匮】 匮，指财物匮乏。形容因各种自然或社会的原因而造成百姓贫困的景象。

4. 【地区】 指较大的区域范围沿海地区｜发达地区； 中国省、自治区根据行政管理的需要划分的区域。包括若干个县、自治县、市。不是一级行政区域。设立行政公署，作为省、自治区人民政府的派出机关。20世纪80年代起，有些地区撤销，所管理的县、自治县、市改由地级市领导。

5. 【援助】 支援;帮助。

6. 【粮食】 供食用的谷物、豆类和薯类的统称。

7. 【自然灾害】 水、旱、病、虫、鸟、兽、风、雹、霜冻、地震等自然现象造成的灾害。

8. 【调拨】 调动拨付（多指物资）：～款项｜～小麦种子；调遣：人员都听从他的指挥和～。tiáobō。

9. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。

10. 【连续】 一个接一个：～不断｜～十年无事故｜这个车间～创造了高产纪录。