句子
在这次竞选中，他的支持率如山压卵，毫无悬念地赢得了胜利。
意思
最后更新时间:2024-08-16 05:19:01
语法结构分析
句子：“在这次竞选中，他的支持率如山压卵，毫无悬念地赢得了胜利。”
- 主语：他的支持率
- 谓语：赢得了
- 宾语：胜利
- 状语：在这次竞选中、如山压卵、毫无悬念地
句子时态为一般过去时，表示动作发生在过去。句型为陈述句，直接陈述一个事实。
词汇分析
- 支持率：指某人在选举或投票中获得的支持比例。
- 如山压卵：比喻力量悬殊，一方压倒另一方。
- 毫无悬念：表示结果非常明显，没有任何疑问。
- 赢得：获得胜利。
- 胜利：在竞争或斗争中取得的成功。
语境分析
句子描述了某人在一次竞选中以压倒性的优势获胜。这里的“如山压卵”形象地表达了支持率的巨大优势，而“毫无悬念地”则强调了结果的确定性。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述选举或竞争的结果，强调某人的压倒性胜利。这种表达方式在新闻报道或政治评论中常见，用以突出某人的强势地位。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他在这次竞选中以压倒性优势获胜，毫无悬念。
- 这次竞选中，他的胜利如山压卵，毫无疑问。
文化与*俗
- 如山压卵：这个成语源自**古代，比喻力量悬殊，一方压倒另一方。在政治竞选中，这个成语常用来形容某人以绝对优势获胜。
英/日/德文翻译
- 英文：In this election, his support rate was like a mountain pressing an egg, winning the victory without any suspense.
- 日文：今回の選挙で、彼の支持率は山が卵を押しつぶすようなもので、疑いようのない勝利を収めた。
- 德文：In dieser Wahl war seine Unterstützungsrate wie ein Berg, der eine Ei zerquetscht, und er gewann den Sieg ohne jeden Zweifel.
翻译解读
- 英文：强调了支持率的压倒性优势和胜利的确定性。
- 日文：使用了“山が卵を押しつぶす”这个成语，形象地表达了压倒性优势。
- 德文：使用了“Berg, der eine Ei zerquetscht”这个比喻，强调了胜利的确定性。
上下文和语境分析
句子通常出现在政治新闻报道或评论中，用于描述某人在选举中的压倒性胜利。这种表达方式强调了某人的强势地位和结果的确定性，反映了社会对选举结果的普遍预期。
相关成语
1. 【如山压卵】比喻以绝对优势对付劣势。
相关词