句子
面对全球性的问题，单个国家的行为有时显得以蠡挹海，需要更多的国际合作。
意思

最后更新时间:2024-08-10 14:30:43

语法结构分析

句子：“面对全球性的问题，单个国家的行为有时显得以蠡挹海，需要更多的国际合作。”

  • 主语：单个国家的行为
  • 谓语：显得
  • 宾语：以蠡挹海
  • 状语：面对全球性的问题，有时，需要更多的国际合作

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 全球性的问题：global issues
  • 单个国家的行为：the actions of a single country
  • 以蠡挹海：比喻力量微小，无法解决问题，相当于“杯水车薪”
  • 需要更多的国际合作：requires more international cooperation

语境理解

句子强调在全球性问题面前，单个国家的努力往往不足以解决问题，需要各国之间的合作。这反映了当前国际社会对合作解决全球性问题的共识。

语用学分析

句子在实际交流中用于强调国际合作的重要性。语气较为正式，适用于学术讨论、国际会议等场合。

书写与表达

  • 不同句式表达：
    • 在全球性问题面前，单个国家的努力往往显得微不足道，国际合作变得尤为重要。
    • 国际合作是解决全球性问题的关键，单个国家的行动往往不足以应对挑战。

文化与*俗

  • 以蠡挹海：源自**古代的成语，比喻力量微小，无法解决问题。
  • 国际合作：反映了现代国际社会对共同应对全球性问题的认识和需求。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：In the face of global issues, the actions of a single country sometimes appear as trying to bail out the sea with a ladle, requiring more international cooperation.
  • 日文翻译：世界的な問題に直面して、一国の行動は時には蠡を以て海を挹るように見え、より多くの国際協力が必要です。
  • 德文翻译：In Anbetracht globaler Probleme erscheinen die Handlungen eines einzelnen Landes manchmal wie das Ausleeren des Meeres mit einer Schöpfkelle und erfordern mehr internationale Zusammenarbeit.

翻译解读

  • 重点单词：

    • global issues（全球性问题）
    • a single country（单个国家）
    • trying to bail out the sea with a ladle（以蠡挹海）
    • international cooperation（国际合作）

  • 上下文和语境分析：

    • 句子强调在全球性问题面前，单个国家的努力往往不足以解决问题，需要各国之间的合作。这反映了当前国际社会对合作解决全球性问题的共识。
相关成语

1. 【以蠡挹海】蠡：贝壳做的瓢。用瓢来量海。比喻观察和了解很狭窄很片面。

相关词

1. 【以蠡挹海】 蠡：贝壳做的瓢。用瓢来量海。比喻观察和了解很狭窄很片面。

2. 【国家】 阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。

3. 【国际】 属性词。国与国之间；世界各国之间：～协定｜～关系；指世界或世界各国：～惯例｜与～接轨｜我国在～上的地位不断提高。

4. 【显得】 表现出某种情形。

5. 【行为】 受思想支配而表现出来的活动：～不端｜揭露不法～。

6. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。

7. 【需要】 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。