句子
面对警察的询问，那个嫌疑人支吾其词，显然是在隐瞒什么。
意思
最后更新时间:2024-08-22 11:59:29
语法结构分析
- 主语：那个嫌疑人
- 谓语：支吾其词
- 宾语：（无具体宾语，但隐含的宾语是“警察的询问”）
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 面对：confront, face
- 警察：police, policeman
- 询问：question, inquiry
- 嫌疑人：suspect
- 支吾其词：stammer, evade questions *. 显然：obviously, evidently
- 隐瞒：conceal, hide
语境理解
- 特定情境：这个句子描述了一个嫌疑人在警察询问时的反应，暗示他可能在隐藏某些信息或事实。
- 文化背景：在许多文化中，警察询问嫌疑人是常见的法律程序，而嫌疑人的反应可能会被视为有罪或无罪的线索。
语用学研究
- 使用场景：这个句子可能在描述一个法律案件或调查过程中使用。
- 礼貌用语：在这种情况下，嫌疑人可能不需要使用礼貌用语，因为他的回答可能会直接影响案件的进展。
- 隐含意义：“支吾其词”暗示了嫌疑人的不诚实或不确定，这可能会影响人们对他的信任。
书写与表达
- 不同句式：
- 那个嫌疑人在面对警察的询问时，显得有些支吾，似乎在隐瞒什么。
- 显然，那个嫌疑人在警察的询问下支吾其词，似乎有所隐瞒。
文化与*俗
- 文化意义：在法律文化中，嫌疑人的回答是案件调查的关键部分，而“支吾其词”可能被视为不合作或不诚实的标志。
- 相关成语：“支吾其词”类似于成语“含糊其辞”，都表示说话不直接或不明确。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Facing the police's questioning, the suspect stammers, evidently hiding something.
- 日文翻译：警察の尋問に直面して、その容疑者は言葉を濁し、明らかに何かを隠しているようだ。
- 德文翻译：Der Verdächtige, der vor der Polizeiaufsicht steht, zieht seine Worte in die Länge, offensichtlich um etwas zu verbergen.
翻译解读
- 重点单词：
- Facing (面对) - confront
- Questioning (询问) - inquiry
- Stammers (支吾) - evade questions
- Evidently (显然) - obviously
- Hiding (隐瞒) - conceal
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子可能出现在一个关于犯罪调查的新闻报道、小说或法律文件中。
- 语境：在法律语境中，嫌疑人的回答是重要的证据，而“支吾其词”可能被解读为不合作或不诚实的迹象。
相关成语
1. 【支吾其词】支吾：说话含混躲闪。指用含混的话搪塞应付，以掩盖真实情况。
相关词