最后更新时间:2024-08-07 08:44:04

1. 语法结构分析

• 主语：她
• 谓语：买了
• 宾语：不实用的衣服
• 结果状语：结果一举两失
• 补充说明：钱花了不少，衣服却很少穿

句子时态为过去时，句型为陈述句。

2. 词汇学*

• 她：代词，指代一个女性个体。
• 为了：介词，表示目的或原因。
• 追求：动词，表示努力寻求或达到某种目标。
• 时尚：名词，指流行的样式或风尚。
• 买了：动词，购买的动作。
• 不实用的：形容词，表示不实用或不实际。
• 衣服：名词，指穿在身上的衣物。
• 结果：名词，表示事情的结局或效果。
• 一举两失：成语，表示做一件事却导致两个不利的结果。
• 钱：名词，货币。
• 花：动词，花费。
• 不少：形容词，表示数量多。
• 却：副词，表示转折。
• 很少：副词，表示频率低。
• 穿：动词，穿戴。

3. 语境理解

句子描述了一个女性为了追求时尚而购买了不实用的衣服，结果导致金钱浪费和衣服很少被穿的情况。这反映了现代社会中一些人追求时尚但忽视实用性的现象。

4. 语用学研究

句子在实际交流中可能用于批评或提醒他人不要盲目追求时尚而忽视实用性。语气的变化可以影响听者的感受，如用幽默或讽刺的语气可能使听者更容易接受。

5. 书写与表达

• 不同句式：
  • 她为了时尚，购买了不实用的衣服，结果金钱和衣服都失去了价值。
  • 追求时尚的她，买了不实用的衣服，最终钱和衣服都白白浪费了。

. 文化与俗

• 文化意义：追求时尚在现代社会中被视为一种生活态度，但过度追求可能导致资源浪费。
• 成语：一举两失，表示做一件事却导致两个不利的结果，反映了决策不当的后果。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：She bought impractical clothes in pursuit of fashion, resulting in a double loss: a lot of money spent and the clothes rarely worn.

• 日文翻译：彼女はファッションを追い求めて実用的でない服を買った結果、二重の損失を被った：多くのお金を使い、服はほとんど着なかった。

• 德文翻译：Sie kaufte unpraktische Kleidung, um der Mode nachzueifern, was zu einem doppelten Verlust führte: viel Geld ausgegeben und die Kleidung selten getragen.

• 重点单词：

  • impractical (不实用的)
  • fashion (时尚)
  • double loss (一举两失)
  • money spent (花费的钱)
  • rarely worn (很少穿)

• 翻译解读：

  • 英文翻译保留了原句的结构和意义，强调了追求时尚导致的负面结果。
  • 日文翻译使用了日语的表达*惯，如“二重の損失”对应“一举两失”。
  • 德文翻译也保持了原句的逻辑和语义，使用“unpraktische Kleidung”表示“不实用的衣服”。

• 上下文和语境分析：

  • 句子在讨论个人消费行为时，强调了追求时尚可能带来的负面后果，提醒人们在消费时要考虑实用性和经济性。

1. 【一举两失】   -举：举动。指一件事带来两方面的损失。形容十分错误的举动。

1. 【一举两失】    -举：举动。指一件事带来两方面的损失。形容十分错误的举动。

2. 【不少】    -多； 毫无。

3. 【实用】    -实际使用价值； 具有实际使用价值； 实际使用;实际应用。

4. 【时尚】    -外在行为模式很快流传于社会的现象。如衣着、发型、语言等方面的一种异乎寻常的亚文化及其行为模式，往往很快吸引许多人竞相模仿，广为流传。

5. 【结果】    -结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。

6. 【衣服】    -衣裳，服饰； 借指形体，身躯。

7. 【追求】    -竭力寻找或探索追求真理｜追求名利地位｜他一生都在追求着光明； 特指向异性求爱他狂热地追求这位姑娘； 长篇小说。茅盾作。1928年发表。大革命失败后，章秋柳、史循、张曼青、王仲昭等几个青年知识分子愤世嫉俗，又悲观失望。有的虽不甘沉沦，想有所追求，但在社会的压迫下终遭失败，不能幸免消沉和堕落的命运。