最后更新时间:2024-08-23 13:05:16

语法结构分析

句子：“在那个动荡的年代，时势造英雄，许多普通人成为了国家的救星。”

• 主语：“时势”和“许多普通人”
• 谓语：“造”和“成为”
• 宾语：“英雄”和“国家的救星”
• 时态：一般过去时（表示过去发生的动作或状态）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 动荡的年代：形容词“动荡”修饰名词“年代”，表示那个时期社会不稳定或充满变化。
• 时势：名词，指特定时期的社会环境和形势。
• 造：动词，这里指创造或造就。
• 英雄：名词，指在特定情况下表现出非凡勇气和能力的人。
• 普通人：名词，指一般的人，没有特殊身份或地位的人。
• 成为：动词，表示转变为某种状态或身份。
• 国家的救星：名词短语，指在国家危难时刻拯救国家的人。

语境理解

• 句子描述了一个历史时期，社会动荡不安，但正是在这样的环境中，一些普通人因为他们的行动和贡献，被视为国家的救星。
• 这种表述反映了历史上的某些时期，社会动荡往往催生出英雄人物，他们通过自己的努力改变了历史的进程。

语用学研究

• 这句话可能在历史教育、政治演讲或社会评论中使用，用来强调特定时期的社会环境和个人的作用。
• 语气的变化（如强调“许多普通人”）可以突出普通人在历史进程中的重要性。

书写与表达

• 可以改写为：“在那个充满不确定性的时期，社会环境造就了许多英雄，他们从普通人中脱颖而出，成为了国家的守护者。”

文化与*俗

• “时势造英雄”是一个常用的成语，源自**古代的哲学思想，强调环境和个人努力的相互作用。
• “国家的救星”可能与历史上的某些英雄人物相关，如抗日战争时期的英雄。

英/日/德文翻译

• 英文："In that turbulent era, the times created heroes, and many ordinary people became the saviors of the nation."
• 日文："その激動の時代に、時勢は英雄を生み出し、多くの普通の人々が国家の救世主となった。"
• 德文："In jener unruhigen Ära schuf die Zeit Helden, und viele gewöhnliche Menschen wurden die Retter des Landes."

翻译解读

• 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了时代背景和个人成就的关系。
• 日文翻译使用了“生み出し”来表达“造”，强调了时代对英雄的塑造作用。
• 德文翻译中的“schuf”和“wurden”分别对应“造”和“成为”，准确传达了原句的意思。

上下文和语境分析

• 这句话可能在讨论历史**、社会变革或个人英雄主义的背景下使用，强调了在特定社会环境中，普通人的行动和贡献对国家的重要性。

1. 【时势造英雄】   -时势：一段时期内的客观形势。特定的历史条件，如社会动荡，使人的聪明才智显露出来，并相互作用，使之成为英雄人物。

1. 【动荡】    -波浪起伏湖水～； 比喻局势、情况不稳定；不平静社会～ㄧ～不安ㄧ～的年代。

2. 【国家】    -阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。

3. 【年代】    -时代；时期；时间（多指过去较远的）：～久远｜黑暗～｜这件古董恐怕有～了；每一世纪中从“……十”到“……九”的十年，如1990-1999是20世纪90年代。

4. 【成为】    -变成。

5. 【救星】    -比喻帮助人脱离苦难的集体或个人。

6. 【时势造英雄】    -时势：一段时期内的客观形势。特定的历史条件，如社会动荡，使人的聪明才智显露出来，并相互作用，使之成为英雄人物。