句子
尽管他是个天才，但在团队合作中，他的贡献十不当一。
意思

最后更新时间:2024-08-13 09:30:23

语法结构分析

句子：“尽管他是个天才，但在团队合作中，他的贡献十不当一。”

  • 主语：他
  • 谓语：是、贡献
  • 宾语：天才、贡献
  • 状语：尽管、在团队合作中、十不当一

句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇分析

  • 尽管：表示让步，引出与主句相反的情况。
  • 他：代词，指代某个人。
  • 是：动词，表示存在或身份。
  • 个：量词，用于计数。
  • 天才：名词，指具有非凡才能的人。
  • 但：连词，表示转折。
  • 在：介词，表示位置或状态。
  • 团队合作：名词短语，指多人协作完成任务。
  • 中：方位词，表示在某个范围内。
  • 他的：代词，指代前面提到的人。
  • 贡献：名词，指做出的有益行为或成果。
  • 十不当一：成语，表示贡献极少，不成比例。

语境分析

句子表达了一个天才在团队合作中的表现并不如预期，尽管个人能力出众，但在团队环境中贡献有限。这可能与个人性格、沟通能力或团队角色有关。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于评价某人的团队表现，表达对其在团队中贡献不足的遗憾或批评。语气可能带有一定的失望或批评意味。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思：

  • 尽管他才华横溢，但在团队合作中，他的贡献微乎其微。
  • 他虽然是个天才，但在团队中，他的作用十不当一。

文化与*俗

  • 十不当一：这个成语反映了中文中对比例和贡献的评价方式，强调了在团队合作中个人贡献的重要性。

英/日/德文翻译

  • 英文：Although he is a genius, his contribution in teamwork is ten to one.
  • 日文：彼は天才だが、チームワークにおいて、彼の貢献は十中**である。
  • 德文：Obwohl er ein Genie ist, ist sein Beitrag im Teamwork zehn zu eins.

翻译解读

  • 英文：句子直接表达了天才在团队合作中的贡献不成比例。
  • 日文：使用了“十中**”来表达贡献不足。
  • 德文：使用了“zehn zu eins”来表达同样的意思。

上下文和语境分析

句子可能在讨论团队绩效、个人与团队关系或领导力等话题时出现，强调了个人能力与团队贡献之间的差异。

相关成语

1. 【十不当一】十个不抵一个。谓人虽多但不顶用。

相关词

1. 【十不当一】 十个不抵一个。谓人虽多但不顶用。

2. 【合作】 互相配合做某事或共同完成某项任务分工～丨技术～。

3. 【团队】 具有某种性质的集体；团体：体育～｜旅游～。

4. 【天才】 特殊的智慧和才能，也指有天才的人。天才是存在的，但天才不是天赋的，主要靠后天的社会实践和主观努力； 长篇小说。美国德莱塞作于1915年。尤金·威特拉是一位有艺术天才的青年画家。他的初期作品有批判现实的进步倾向。然而在为金钱而艺术”的思想腐蚀下，他日趋堕落，不仅抛弃了健康的艺术，而且养成好色恶癖，最后身败名裂，家破人亡。

5. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。

6. 【贡献】 拿出物资、力量、经验等献给国家或公众：为祖国～自己的一切；对国家或公众所做的有益的事：他们为国家作出了新的～。