最后更新时间:2024-08-12 23:08:48
1. 语法结构分析
句子：“他为了竞选学生会主席付出了很多努力，但最终还是落选了，功不成，名不就。”
- 主语：他
- 谓语：付出了、落选了
- 宾语：很多努力
- 状语：为了竞选学生会主席、最终
- 补语：功不成，名不就
时态：一般过去时，表示动作已经完成。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 为了：介词，表示目的。
- 竞选：动词，指参与选举活动。
- 学生会主席：名词，指学生会的领导者。
- 付出：动词，指投入时间、精力等。
- 很多：形容词，表示数量多。
- 努力：名词，指勤奋的工作或尝试。
- 但：连词，表示转折。
- 最终：副词，表示最后的结果。
- 落选：动词，指在选举中没有被选中。
- 功不成：成语，指努力没有成功。
- 名不就：成语，指名声没有建立。
同义词：
- 付出：投入、奉献
- 努力：奋斗、拼搏
- 落选：失败、未当选
反义词：
- 落选：当选、胜出
3. 语境理解
句子描述了一个人为了竞选学生会主席付出了大量努力，但最终没有成功。这种情况在学校或社会组织中很常见，反映了竞争的激烈和结果的不确定性。
4. 语用学分析
句子在实际交流中可能用于安慰或鼓励某人，表达尽管没有成功，但付出的努力是值得肯定的。同时，也可能用于反思和总结经验教训。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 尽管他为了竞选学生会主席付出了很多努力，但最终还是落选了，功不成，名不就。
- 他付出了很多努力竞选学生会主席，但遗憾的是，最终落选了，功不成，名不就。
. 文化与俗
句子中的“功不成，名不就”反映了人对成功和名声的重视。在文化中，成功往往与名声紧密相关，这种表达体现了对失败的深刻反思和对成功的渴望。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： He put in a lot of effort to run for the position of student council president, but ultimately lost the election, with no achievement and no reputation.
日文翻译： 彼は学生会長に立候補するために多くの努力を払ったが、最終的には落選し、功績も名声も得られなかった。
德文翻译： Er gab viel Mühe, um für das Amt des Schülersprecher zu kandidieren, aber letztendlich verlor er die Wahl, ohne Erfolg und ohne Ruf.
重点单词：
- 竞选：run for (英), 立候補する (日), kandidieren (德)
- 落选：lose the election (英), 落選する (日), die Wahl verlieren (德)
- 功不成：no achievement (英), 功績も得られない (日), ohne Erfolg (德)
- 名不就：no reputation (英), 名声も得られない (日), ohne Ruf (德)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和含义，清晰表达了失败的结果和对努力的肯定。
- 日文翻译使用了日语中常见的表达方式，强调了努力和失败的结果。
- 德文翻译同样保持了原句的结构，用德语*惯表达方式传达了相同的意思。
上下文和语境分析：
- 在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即尽管付出了努力，但最终没有成功。这种表达在不同文化中都有类似的含义，反映了人类对成功和失败的共同关注。
1. 【主席】 主持筵席； 指主筵席者； 筵席中的主人席位； 寺观的住持； 主持会议的人； 某些国家的政府机关﹑党派或团体某一级组织的最高领导职位的名称。
2. 【付出】 交出（款项、代价等）：～现款｜～辛勤的劳动。
3. 【努力】 勉力;尽力。
4. 【学生会】 高等、中等学校中学生的群众性组织。任务是，在学校共产党组织的领导和共青团组织的指导和帮助下，团结全体同学，使他们在德智体方面得到全面发展。高等学校一般设校学生会委员会和系(科)学生会委员会两级。中等学校学生会一般设校学生会委员会和班学生会委员会(班委会)两级。
5. 【最终】 最后。
6. 【竞选】 候选人在选举前进行种种活动争取当选参加总统～ㄧ发表～演说。
7. 【落选】 未被选上。