句子
他在学校里不矜细行，总是注意自己的言行举止。
意思
最后更新时间:2024-08-09 03:13:37
语法结构分析
句子：“他在学校里不矜细行，总是注意自己的言行举止。”
- 主语：他
- 谓语：不矜细行，总是注意
- 宾语：自己的言行举止
这个句子是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 不矜细行：指不拘小节，不注重细节。
- 总是：表示一贯如此。
- 注意：强调关注和留心。
- 言行举止：指一个人的说话和行为方式。
语境理解
这个句子描述了一个人在学校中的行为特点，即他不太在意小细节，但总是很注意自己的言行举止。这可能意味着他在公共场合或与他人交往时，更注重整体形象和行为得体。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于评价某人的行为*惯，或者在教育环境中提醒学生注意自己的行为。语气的变化可能会影响句子的含义，例如，如果语气强调“总是”，可能表示这种行为是他的常态。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他在学校里不太拘小节，但总是很注意自己的言行举止。
- 尽管他不拘小节，但在学校里他总是很注意自己的行为。
文化与*俗
“不矜细行”这个表达可能源自**传统文化中对“大节不亏，小节不拘”的观念，强调在重要事情上不犯错，而在小事情上可以放宽要求。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He is not meticulous in school, always paying attention to his words and actions.
- 日文翻译：彼は学校で細かいことにこだわらず、いつも自分の言動に注意を払っている。
- 德文翻译：Er ist in der Schule nicht genau, achtet aber immer auf seine Worte und Taten.
翻译解读
在翻译中，“不矜细行”被翻译为“not meticulous”或“細かいことにこだわらず”，强调了不注重细节的特点。而“总是注意自己的言行举止”则被翻译为“always paying attention to his words and actions”或“いつも自分の言動に注意を払っている”，传达了持续关注自己行为的意思。
上下文和语境分析
这个句子可能在教育或个人评价的上下文中使用，强调个人在公共环境中的行为准则。在不同的文化和社会*俗中，对“言行举止”的重视程度可能有所不同，但普遍认为在公共场合保持得体的行为是重要的。
相关成语
1. 【不矜细行】指不注重小事小节。
相关词