句子
天不憗遗，这位伟大的科学家在世时为人类做出了巨大贡献。
意思
最后更新时间:2024-08-15 21:43:14
语法结构分析
句子：“[天不憗遗，这位伟大的科学家在世时为人类做出了巨大贡献。]”
- 主语：“这位伟大的科学家”
- 谓语：“做出了”
- 宾语：“巨大贡献”
- 状语：“在世时”
- 插入语：“天不憗遗”
句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。
词汇学*
- 天不憗遗：这是一个成语，意为“天不留下”，常用于表达对逝去的重要人物的哀悼。
- 伟大的科学家：形容词“伟大的”修饰名词“科学家”，表示该科学家的成就非凡。
- 在世时：表示该科学家在生前。
- 为人类：介词短语，表示服务的对象是人类。
- 做出了：动词短语，表示完成了一个动作。
- 巨大贡献：名词短语，表示重大的贡献。
语境理解
句子表达了对一位已故科学家的敬意和对其生前贡献的肯定。这种表达常见于讣告或纪念文章中，强调了该科学家对人类社会的积极影响。
语用学分析
句子在实际交流中用于表达对逝者的尊重和对其成就的赞扬。这种表达方式体现了礼貌和敬意，同时也传达了对科学家的怀念和对其工作的认可。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “这位伟大的科学家，即使在世时，也为人类做出了不可磨灭的贡献。”
- “天不憗遗，这位科学家的伟大贡献将永远被人类铭记。”
文化与*俗
“天不憗遗”这个成语蕴含了传统文化中对逝者的哀悼和尊重。在文化中，对已故的重要人物常常会用这样的表达来表示对其的敬意和怀念。
英/日/德文翻译
- 英文："Heaven did not spare him; this great scientist made significant contributions to humanity during his lifetime."
- 日文："天は彼を惜しまなかった。この偉大な科学者は、生前、人類に多大な貢献をしました。"
- 德文："Der Himmel hat ihn nicht verschont; dieser große Wissenschaftler hat während seines Lebens bedeutende Beiträge für die Menschheit geleistet."
翻译解读
在翻译中，“天不憗遗”被解释为“Heaven did not spare him”或“Der Himmel hat ihn nicht verschont”，传达了同样的哀悼和尊重的情感。
上下文和语境分析
句子通常出现在纪念文章或讣告中，用于强调科学家的重要性和其对社会的贡献。这种表达方式在不同的文化和语言中都有类似的用法，用于表达对逝者的敬意和对其成就的认可。
相关成语
1. 【天不憗遗】憗：愿；遗：留。天公不愿意留下这一个老人。
相关词