句子
这位女演员的仙姿佚貌，让她在电影中脱颖而出。
意思
最后更新时间:2024-08-10 10:22:50
语法结构分析
句子：“这位女演员的仙姿佚貌，让她在电影中脱颖而出。”
- 主语：“这位女演员的仙姿佚貌”
- 谓语：“让”
- 宾语：“她”
- 状语：“在电影中”
- 补语：“脱颖而出”
这是一个陈述句，使用了被动语态的表达方式，即“让”字结构表示被动意义。时态为一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。
词汇学*
- 仙姿佚貌：形容女子美貌非凡，如同仙女一般。
- 脱颖而出：比喻人的才能全部显示出来，与众不同。
语境理解
句子描述了一位女演员因其非凡的美貌而在电影中显得格外突出。这里的“仙姿佚貌”强调了她的美貌超凡脱俗，而“脱颖而出”则强调了她在众多演员中的独特性和突出表现。
语用学分析
这句话可能在赞美某位女演员的美貌和才华，或者在讨论电影中的角色表现。使用这样的表达可以增强语气的赞美和肯定，同时也可能隐含了对她演技的期待和认可。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “由于她的仙姿佚貌，这位女演员在电影中显得格外突出。”
- “在电影中，这位女演员凭借她的仙姿佚貌脱颖而出。”
文化与*俗
“仙姿佚貌”这个成语源自传统文化，强调女性的美貌如同仙女一般，是一种高度赞美的表达。在文化中，对女性的美貌常常有很高的评价和期待。
英/日/德文翻译
- 英文：This actress's ethereal beauty and grace make her stand out in the movie.
- 日文：この女優の仙姿佚貌が、映画の中で彼女を際立たせています。
- 德文：Die himmlische Schönheit und Anmut dieser Schauspielerin bringen sie im Film hervor.
翻译解读
- 英文：强调了女演员的美貌和优雅，使她在电影中显得与众不同。
- 日文：使用了“仙姿佚貌”的直译，强调了她在电影中的突出表现。
- 德文：强调了她的美貌和优雅，使她在电影中脱颖而出。
上下文和语境分析
这句话可能在讨论电影中的角色表现，或者在赞美某位女演员的外貌和才华。在不同的文化和社会背景中，对美貌的评价和期待可能有所不同，但“仙姿佚貌”和“脱颖而出”这两个词的使用，都体现了对美貌和才华的高度认可。
相关成语
相关词