句子
我们以为他会按时到达，没想到他迟到一至于斯，整整晚了两个小时。
意思
最后更新时间:2024-08-07 20:20:30
语法结构分析
- 主语：“我们”，表示说话者和可能的其他人的集体。
- 谓语：“以为”，表示过去的预期或判断。
- 宾语：“他会按时到达”，是一个复合句，其中“他”是主语，“会按时到达”是谓语部分，表示预期的行为。
- 状语：“没想到”，表示转折，说明实际情况与预期不符。
- 结果状语：“一至于斯”，强调程度的严重性。 *. 补语：“整整晚了两个小时”，补充说明迟到的具体时间。
词汇学*
- 以为：认为或预期，常用于表达过去的判断或预期。
- 按时：按照预定的时间，准时。
- 迟到：比预定时间晚到达。
- 一至于斯：达到如此程度，强调程度的严重性。
- 整整：完全，强调时间的完整性。
语境理解
这个句子描述了一种预期与实际结果不符的情况，通常在日常生活中，人们对时间的预期是重要的，迟到可能会引起不便或不满。
语用学分析
在实际交流中，这种句子可能用于表达失望、惊讶或批评。语气的变化可以通过语调和重音来体现，例如强调“整整晚了两个小时”可能表达更强烈的不满。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “我们预期他会准时到达，但他竟然迟到了两个小时。”
- “我们本以为他会准时，结果他迟到了整整两个小时。”
文化与*俗
在**文化中，守时被视为一种礼貌和尊重他人的表现。迟到可能会被视为不尊重他人的时间。
英/日/德文翻译
英文翻译：We thought he would arrive on time, but to our surprise, he was two hours late.
日文翻译：彼が時間通りに到着すると思っていたのに、驚いたことに、2時間遅れてしまった。
德文翻译：Wir dachten, er würde pünktlich ankommen, aber überraschenderweise war er zwei Stunden zu spät.
翻译解读
在翻译中，保持了原句的转折意味和强调迟到的时间长度。每种语言都有其表达惊讶和失望的方式，翻译时需要注意这些细微的差别。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论会议、约会或其他需要守时的场合中使用。了解上下文可以帮助更好地理解句子的含义和语用效果。
相关成语
相关词