最后更新时间:2024-08-12 08:36:29
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：决定
- 宾语：参与社区服务
- 状语：虽然已经退休，但仍然
- 时态：一般现在时 *. 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 虽然：连词，表示让步关系。
- 已经：副词，表示动作已经完成。
- 退休：动词，指结束工作生涯。
- 但：连词，表示转折关系。 *. 仍然：副词，表示尽管如此，依然。
- 决定：动词，表示做出选择。
- 再作冯妇：成语，意为再次扮演某个角色或从事某项工作。
- 参与：动词，表示加入某项活动。
- 社区服务：名词，指为社区提供的志愿服务。
语境理解
句子描述了一个退休人士决定继续参与社区服务的情况。这反映了个人对社区的贡献和责任感，即使在退休后也不愿完全脱离社会活动。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对某人积极态度的赞赏，或者在讨论退休人士的社会参与时作为例证。句子的语气是肯定和鼓励的。
书写与表达
可以改写为：“尽管他已经退休，但他依然选择继续为社区服务。”
文化与*俗
再作冯妇：这个成语源自《左传·宣公十五年》，原指冯妇再次扮演**的角色，后比喻再次从事某项工作或扮演某个角色。在这里，它强调了退休人士再次投身社会活动的意愿。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although he has already retired, he still decided to take up the role again and participate in community service.
日文翻译：彼はもう引退しているが、それでも再び役割を担い、コミュニティサービスに参加することを決めた。
德文翻译：Obwohl er bereits pensioniert ist, hat er sich entschieden, erneut die Rolle zu übernehmen und sich an der Gemeinde-Arbeit zu beteiligen.
翻译解读
在不同语言中，句子的结构和表达方式有所不同，但核心意义保持一致：一个退休人士决定继续参与社区服务。
上下文和语境分析
句子可能在讨论退休人士的社会参与、社区服务的重要性或个人对社会的贡献时出现。它强调了退休人士的社会责任感和积极参与的态度。
1. 【再作冯妇】再作：重做；冯妇：人名。比喻再干旧行业。
1. 【仍然】 表示情况持续不变或恢复原状：他～保持着老红军艰苦奋斗的作风｜他把信看完，～装在信封里。
2. 【再作冯妇】 再作：重做；冯妇：人名。比喻再干旧行业。
3. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
4. 【已经】 业已经过;业已经历； 副词。表示事情完成或时间过去。
5. 【虽然】 即使如此； 犹即使。
6. 【退休】 职工因年老或因公致残等而离开工作岗位，按期领取生活费用：～金｜他去年已经～。