句子
尽管严霜烈日，花园里的花朵依然争奇斗艳。
意思
最后更新时间:2024-08-09 13:19:26
语法结构分析
句子：“尽管严霜烈日，花园里的花朵依然争奇斗艳。”
- 主语：花园里的花朵
- 谓语：争奇斗艳
- 状语：尽管严霜烈日
这是一个陈述句，使用了“尽管...依然...”的句型，表达了即使在不利条件下，主语依然保持其特性的意思。
词汇学*
- 严霜烈日：形容极端恶劣的天气条件，严霜指寒冷的霜冻，烈日指强烈的阳光。
- 争奇斗艳：形容花朵竞相展示自己的美丽，争相吸引人们的注意。
语境理解
这句话描绘了一个即使在极端天气条件下，花朵依然保持其美丽和活力的场景。它强调了生命的顽强和美丽的不屈。
语用学分析
这句话可以用在鼓励人们在困难面前不放弃，保持自己的特色和美丽的语境中。它传递了一种积极向上的信息。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 即使在严霜烈日的考验下，花园里的花朵仍旧竞相展示它们的美丽。
- 花园里的花朵，不受严霜烈日的影响，依然争奇斗艳。
文化与*俗
这句话体现了人对自然美的欣赏和对生命力的赞美。在文化中，花朵常常被用来象征美丽和生命力。
英/日/德文翻译
- 英文：Despite the harsh frost and scorching sun, the flowers in the garden still vie for beauty.
- 日文：厳しい霜と灼熱の日差しにもかかわらず、庭の花々は依然として美を競っている。
- 德文：Trotz bitterer Kälte und brennendem Sonnenschein treiben sich die Blumen im Garten immer noch in Schönheit.
翻译解读
-
重点单词：
- harsh (严酷的)
- vie for (竞争)
- beauty (美丽)
-
上下文和语境分析： 翻译后的句子保持了原句的意思，强调了即使在极端天气条件下，花朵依然保持其美丽和活力。
相关成语
相关词