最后更新时间:2024-08-10 14:17:17
语法结构分析
句子：“在那个贪婪的市场中，他不断降低价格，结果只是以肉喂虎，竞争对手更加肆无忌惮。”
- 主语：他
- 谓语：不断降低价格
- 宾语：价格
- 状语：在那个贪婪的市场中
- 结果状语：结果只是以肉喂虎
- 补充说明：竞争对手更加肆无忌惮
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 贪婪：形容市场对利润的极度渴望。
- 不断：表示持续的动作。
- 降低：减少价格。
- 以肉喂虎：比喻用有限的资源去满足强大的需求，通常导致资源被消耗殆尽。
- 肆无忌惮：形容行为毫无顾忌。
语境理解
句子描述了一个市场竞争的场景，其中一个人为了在贪婪的市场中生存，不断降低价格，但这种策略反而让竞争对手更加大胆，没有顾忌。
语用学研究
这句话可能在商业谈判或市场分析的语境中使用，用来警告或提醒某人，单纯的降价策略可能会导致更糟糕的结果。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 在那个对利润极度渴望的市场中，他持续地减少价格，然而这仅仅是将有限的资源投入到了无底洞中，使得他的竞争对手变得更加大胆，毫无顾忌。
文化与*俗
- 以肉喂虎：这个成语源自**古代，用来形容不智的行为，即用有限的资源去满足强大的需求，通常导致资源被消耗殆尽。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In that greedy market, he kept lowering the prices, but the result was merely feeding the tiger with meat, making his competitors even more reckless.
- 日文翻译：その欲深い市場で、彼は価格を下げ続けたが、その結果はただ虎に肉をやるようなもので、競争相手はさらに無鉄砲になった。
- 德文翻译：In diesem gierigen Markt senkte er ständig die Preise, aber das Ergebnis war nur, dem Tiger Fleisch zu geben, wodurch seine Wettbewerber noch rücksichtsloser wurden.
翻译解读
- 重点单词：greedy (贪婪的), lowering (降低), feeding the tiger with meat (以肉喂虎), reckless (肆无忌惮的)
- 上下文和语境分析：这句话强调了在竞争激烈的市场中，单纯的降价策略可能会导致竞争对手更加大胆，没有顾忌，从而加剧竞争压力。
1. 【不断】 割不开； 不绝;接连； 不果决;不果断。
2. 【以肉喂虎】 比喻白白地送死。
3. 【价格】 商品价值的货币表现，如一件衣服卖五十元人民币，五十元就是衣服的价格。
4. 【市场】 商品交换关系的总和，亦作商品买卖的场所。反映生产、分配、交换、消费等各种经济关系。可按商品品种、地区、行业、发达程度等分类。随着商品交换和生产的发展而产生，直到资本主义社会成为占统治地位的经济现象。参见市场经济”； 借指流行的范围、地位这种观点在工薪阶层还是有一定市场的。
5. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。
6. 【肆无忌惮】 肆：放肆；忌：顾忌；惮：害怕。非常放肆，一点没有顾忌。
8. 【降低】 下降；使下降温度～了ㄧ～物价 ㄧ～要求。