最后更新时间:2024-08-07 20:14:51
语法结构分析
句子：“在设计建筑时，建筑师需要一肢一节地考虑每个细节，确保建筑的安全和美观。”
- 主语：建筑师
- 谓语：需要考虑、确保
- 宾语：每个细节、建筑的安全和美观
- 状语：在设计建筑时、一肢一节地
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 建筑师：architect，指专门设计建筑的专业人士。
- 设计：design，指规划和创造的过程。
- 一肢一节地：meticulously，形容词，意为非常仔细地，一丝不苟地。
- 细节：details，指小而具体的方面。
- 确保：ensure，动词，意为保证或确认某事。
- 安全：safety，名词，指没有危险或伤害的状态。
- 美观：aesthetics，名词，指美的感觉或外观。
语境理解
句子强调了建筑设计过程中的细致和全面考虑，特别是在安全性和美观性方面。这反映了建筑设计行业的专业性和对质量的高要求。
语用学分析
句子在实际交流中用于强调建筑师在设计过程中的责任和细致程度。这种表达方式体现了对专业性的尊重和对结果的期待。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 建筑师在设计建筑时，必须细致入微地考虑每一个细节，以保证建筑既安全又美观。
- 为了确保建筑的安全和美观，建筑师在设计时需对每个细节进行周密的考虑。
文化与习俗
句子中没有明显的文化或习俗元素，但它反映了建筑设计领域的专业标准和期望。
英/日/德文翻译
- 英文：When designing a building, architects need to consider every detail meticulously to ensure the safety and aesthetics of the building.
- 日文：建築を設計する際、建築家は各詳細を細部まで考慮し、建築の安全性と美観を確保する必要があります。
- 德文：Bei der Gestaltung eines Gebäudes müssen Architekten jeden Detail sorgfältig betrachten, um die Sicherheit und Ästhetik des Gebäudes zu gewährleisten.
翻译解读
- 重点单词：architect, design, meticulously, details, ensure, safety, aesthetics.
- 上下文和语境分析：句子强调了建筑设计过程中的细致和全面考虑，特别是在安全性和美观性方面。这反映了建筑设计行业的专业性和对质量的高要求。
2. 【安全】 没有危险；平安：～操作｜～地带｜注意交通～。
3. 【建筑】 修建（房屋、道路、桥梁等）：～桥梁｜～铁路｜这座礼堂～得非常坚固丨；不能把自己的幸福～在别人的痛苦上；建筑物：古老的～｜园林～丨；上层～。
4. 【确保】 切实保持或保证。
5. 【细节】 无关紧要的小事生活细节｜为人有大志，不修细节； 文艺作品中描绘人物性格、事件发展、自然景物、社会环境等最小的组成单位。细节描写要求真实、生动，并服从主题思想的表达。
6. 【美观】 （形式）好看；漂亮：房屋布置得很～｜～大方。
7. 【考虑】 思索问题，以便做出决定这个问题让我～一下再答复你ㄧ你做这件事，有点儿欠～。
8. 【设计】 设下计谋； 根据一定要求﹐对某项工作预先制定图样﹑方案； 指搞设计工作的人。