句子
长时间的谈判让双方都感到才尽词穷，决定寻求第三方调解。
意思
最后更新时间:2024-08-21 09:31:15
语法结构分析
句子：“长时间的谈判让双方都感到才尽词穷，决定寻求第三方调解。”
- 主语：长时间的谈判
- 谓语：让
- 宾语：双方
- 补语：感到才尽词穷，决定寻求第三方调解
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 长时间：表示时间跨度很大，强调谈判的持久性。
- 谈判：指双方或多方就某些问题进行讨论以达成共识。
- 双方：指参与谈判的两个主要方面。
- 感到：表示心理状态或情感的体验。
- 才尽词穷：形容说话或写作时，思维枯竭，找不到合适的话语。
- 决定：表示经过思考后做出的选择。
- 寻求：表示寻找或请求帮助。
- 第三方调解：指由中立的第三方介入，帮助解决争端。
语境理解
句子描述了一个谈判过程，由于长时间的谈判导致双方在表达和思考上遇到困难，因此决定寻求外部帮助来解决问题。这反映了在复杂或僵持的谈判中，双方可能需要外部力量来推动解决方案的达成。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于描述一个具体的谈判场景，或者作为一种比喻，说明在某些情况下，人们需要外部帮助来解决问题。语气的变化可能会影响听者对谈判结果的预期，例如，如果语气中带有无奈，可能暗示谈判结果不乐观。
书写与表达
- “经过漫长的谈判，双方都感到思维枯竭，因此决定寻求中立的第三方介入调解。”
- “长时间的谈判使得双方都陷入了词穷的境地，他们决定寻求第三方的帮助以解决争端。”
文化与*俗
在**文化中，谈判往往强调耐心和持久战，而寻求第三方调解则体现了对和谐与中立的重视。这与西方文化中可能更强调直接和快速解决问题的态度形成对比。
英/日/德文翻译
- 英文："Prolonged negotiations have left both parties feeling exhausted in terms of ideas and words, prompting them to seek third-party mediation."
- 日文："長時間の交渉で両者ともアイデアも言葉も尽き果て、第三者による調停を求めることに決定した。"
- 德文："Langwierige Verhandlungen haben beide Parteien sprachlos und ideenlos gemacht, sodass sie sich entschieden haben, eine dritte Partei zur Vermittlung zu suchen."
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的意思和语境，同时注意了目标语言的表达*惯和文化背景。例如，在日文中，“アイデアも言葉も尽き果て”直接表达了“才尽词穷”的意思，而在德文中，“sprachlos und ideenlos gemacht”也准确传达了相同的概念。
上下文和语境分析
这句话通常出现在描述商业谈判、国际关系或法律争端等场景中。在这些情境下，长时间的谈判可能导致双方在策略和表达上遇到瓶颈，因此寻求第三方调解成为一种常见的解决方案。这种做法在不同文化中都有体现，但具体的做法和期望的结果可能因文化差异而有所不同。
相关成语
1. 【才尽词穷】才；才学；尽、穷：完，没有了。才学用尽，没词了。形容学问肤浅。
相关词