最后更新时间:2024-08-14 13:01:24

1. 语法结构分析

• 主语：他
• 谓语：做了
• 宾语：很多额外的工作
• 状语：为了讨好上司
• 补语：并没有得到任何表扬
• 句型：陈述句
• 时态：过去时

2. 词汇学*

• 他：代词，指代某个人。
• 为了：介词，表示目的。
• 讨好：动词，意为取悦或迎合。
• 上司：名词，指上级或领导。
• 做：动词，表示进行某种活动。
• 很多：数量词，表示数量多。
• 额外：形容词，表示超出常规或预期。
• 工作：名词，指职业活动或任务。
• 但：连词，表示转折。
• 并没有：否定副词，表示否定。
• 得到：动词，表示获得。
• 任何：代词，表示无论哪一个。
• 表扬：名词，指赞扬或嘉奖。
• 真是：副词，表示强调。
• 吃力不讨好：成语，意为费力不讨好，白费力气。

3. 语境理解

• 情境：句子描述了一个人为了取悦上司而做了额外的工作，但没有得到预期的表扬，结果是白费力气。
• 文化背景：在某些文化中，努力工作但未得到认可可能会被视为不公平或挫败感。

4. 语用学研究

• 使用场景：这句话可能在职场环境中被用来表达对不公平待遇的抱怨或对同事的同情。
• 礼貌用语：句子本身较为直接，没有明显的礼貌用语，但可以通过更委婉的方式表达相同的意思。

5. 书写与表达

• 不同句式：
  • 他为了取悦上司，额外做了很多工作，结果却未得到任何表扬。
  • 尽管他为了上司做了很多额外的工作，但并未获得任何表扬。

. 文化与俗

• 文化意义：在某些文化中，努力工作但未得到认可可能会被视为不公平或挫败感。
• 成语：吃力不讨好，反映了一种普遍的社会现象，即付出努力但未得到应有的回报。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：He did a lot of extra work to please his boss, but didn't receive any praise, truly a thankless task.
• 日文翻译：彼は上司に気に入られるために多くの余分な仕事をしたが、何の褒められも受けなかった、本当に無駄な努力だ。
• 德文翻译：Er hat viel zusätzliche Arbeit geleistet, um seinem Chef zu gefallen, aber keine Anerkennung erhalten, wirklich eine undankbare Aufgabe.

翻译解读

• 英文：强调了“thankless task”，即无回报的任务。
• 日文：使用了“無駄な努力”，即无用的努力，来表达相同的意思。
• 德文：使用了“undankbare Aufgabe”，即不值得感谢的任务，来传达费力不讨好的概念。

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能在讨论职场文化、工作满意度或领导风格时被提及。
• 语境：在职场环境中，这句话可能被用来批评不公平的评价体系或表达对努力未得到认可的失望。

1. 【吃力不讨好】   -讨：求得。费了好大力气，也得不到称赞。形容事情棘手难办，或工作方法笨拙，不对头。

1. 【上司】    -汉时对三公的称呼； 用为高级官职的通称； 旧时属吏对上级长官的通称； 指天神。

2. 【任何】    -指示代词。不论什么：～人都要遵纪守法｜我们能够战胜～困难。

3. 【吃力不讨好】    -讨：求得。费了好大力气，也得不到称赞。形容事情棘手难办，或工作方法笨拙，不对头。

4. 【工作】    -从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学

5. 【表扬】    -显扬;公开赞美，使大家知道。语出《汉书．苏武传》"上思股肱之美，乃图画其人于麒麟阁……皆有功德，知名当世，是以表而扬之。" 2.宣扬;张扬。

6. 【讨好】    -通过巴结、迎合来讨得别人的欢心或称赞一味讨好上司； 收到好效果。多用于否定吃力不讨好。

7. 【额外】    -超出规定的数量或范围～负担 ㄧ～开支。