句子
在正式的晚宴上，即使听到非常幽默的言论，宾客们也会掩口胡卢而笑，保持优雅的礼仪。
意思
最后更新时间:2024-08-22 05:32:58
语法结构分析
句子结构：
- 主语： 宾客们
- 谓语： 会掩口胡卢而笑
- 宾语： （无明确宾语）
- 状语： 在正式的晚宴上，即使听到非常幽默的言论
时态和语态：
- 时态： 一般现在时（表示一般性的情况）
- 语态： 主动语态
句型：
- 句型： 陈述句
词汇学习
重点词汇：
- 正式的晚宴： 指正式的社交场合，通常有特定的着装要求和礼仪规范。
- 掩口胡卢而笑： 一种文雅的笑法，用手遮住嘴巴，避免发出大声的笑声。
- 幽默的言论： 有趣、引人发笑的言论。
同义词和反义词：
- 正式的晚宴： 同义词（正式的聚会、正式的宴会）；反义词（非正式的聚会、随意的聚餐）
- 掩口胡卢而笑： 同义词（文雅地笑、含蓄地笑）；反义词（放声大笑、肆无忌惮地笑）
语境理解
特定情境：
- 句子描述的是在正式的社交场合中，宾客们即使听到非常幽默的言论，也会保持优雅的礼仪，不会放声大笑。
文化背景：
- 在许多文化中，正式的晚宴通常要求宾客保持一定的礼仪和举止，即使在听到幽默的言论时也要保持文雅。
语用学分析
使用场景：
- 这个句子适用于描述正式社交场合中的行为规范和礼仪要求。
- 可以用来强调在特定场合中保持优雅和礼貌的重要性。
礼貌用语和隐含意义：
- “掩口胡卢而笑”是一种礼貌的表现，表明即使在感到非常有趣时也要保持克制，不破坏场合的正式氛围。
书写与表达
不同句式表达：
- 在正式的晚宴上，宾客们即使听到非常幽默的言论，也会保持优雅的礼仪，不会放声大笑。
- 即使在正式的晚宴上听到非常幽默的言论，宾客们也会保持文雅，掩口而笑。
文化与习俗
文化意义：
- “掩口胡卢而笑”体现了一种文雅和克制的行为，这在许多文化中都被视为一种礼貌和优雅的表现。
- 正式的晚宴通常有严格的礼仪要求，宾客的行为举止被视为对主人和其他宾客的尊重。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- At a formal dinner, even if guests hear very humorous remarks, they will cover their mouths and laugh quietly, maintaining elegant etiquette.
日文翻译：
- 正式な晩餐会では、たとえとても面白い発言を聞いても、ゲストは口をおおって静かに笑い、優雅な礼儀を保ちます。
德文翻译：
- Bei einem formellen Abendessen, selbst wenn die Gäste sehr humorvolle Bemerkungen hören, werden sie den Mund bedecken und leise lachen, um elegante Etikette zu wahren.
重点单词：
- 正式的晚宴： formal dinner
- 掩口胡卢而笑： cover their mouths and laugh quietly
- 幽默的言论： humorous remarks
翻译解读：
- 英文翻译准确传达了原文的意思，强调了在正式场合中保持优雅和礼貌的重要性。
- 日文翻译使用了“口をおおって静かに笑い”来表达“掩口胡卢而笑”，准确传达了文雅的笑法。
- 德文翻译使用了“den Mund bedecken und leise lachen”来表达“掩口胡卢而笑”，同样准确传达了文雅的笑法。
上下文和语境分析：
- 这个句子适用于描述正式社交场合中的行为规范和礼仪要求，强调了在特定场合中保持优雅和礼貌的重要性。
相关成语
1. 【掩口胡卢而笑】胡卢：喉间的笑声。捂着嘴笑，指暗笑，窃笑
相关词