句子
他的手工制品总是粗糙，拿不出手送给朋友。
意思
最后更新时间:2024-08-21 22:01:49
1. 语法结构分析
句子：“他的手工制品总是粗糙，拿不出手送给朋友。”
- 主语：“他的手工制品”
- 谓语：“总是粗糙”
- 宾语：无直接宾语，但“拿不出手送给朋友”是对主语的进一步描述。
- 时态：一般现在时，表示经常性或*惯性的动作。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 手工制品：指手工制作的物品，与机器制造的物品相对。
- 粗糙：表面不平滑，不精细，与“精细”相对。
- 拿不出手：指因为质量或外观不佳而不好意思拿出来给人看或使用。
- 送给：给予，赠与。
- 朋友：亲近的人，社交关系中的伙伴。
3. 语境理解
- 句子描述了一个人制作的手工制品质量不佳，不适合作为礼物送给朋友。
- 在社交场合中，送礼物是一种表达友好和尊重的方式，因此礼物的质量往往被看重。
4. 语用学研究
- 在实际交流中，这句话可能用于批评或自嘲，表达对某人手工技能的不满或自我贬低。
- 语气的变化会影响句子的含义，例如，如果是自嘲，语气可能较为轻松；如果是批评，语气可能较为严肃。
5. 书写与表达
- 可以使用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “他制作的手工制品总是不够精细，不适合作为礼物。”
- “由于他的手工制品质量不佳，他不好意思将它们送给朋友。”
. 文化与俗
- 在许多文化中，送礼物是一种重要的社交行为，礼物的质量和外观往往被视为送礼者的品味和诚意的体现。
- “拿不出手”这个表达在**文化中较为常见，反映了对于礼物外观和质量的重视。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：His handmade products are always rough, not suitable to give as gifts to friends.
-
日文翻译：彼の手作りの製品はいつも粗末で、友達にプレゼントするには恥ずかしい。
-
德文翻译：Seine handgemachten Produkte sind immer grob und nicht geeignet, sie als Geschenke an Freunde zu geben.
-
重点单词：
- handmade：手作りの
- rough：粗末で
- not suitable：適していない
- give as gifts：プレゼントする
- friends：友達
-
翻译解读：
- 英文和德文翻译中，“not suitable”和“nicht geeignet”都强调了手工制品不适合作为礼物。
- 日文翻译中，“恥ずかしい”表达了因为质量不佳而感到不好意思。
-
上下文和语境分析：
- 在所有语言中，句子都传达了手工制品质量不佳，不适合作为礼物送给朋友的意思。
- 语境中，这句话可能用于批评或自嘲，具体取决于说话者的意图和语气。
相关成语
相关词