最后更新时间:2024-08-07 22:59:01
1. 语法结构分析
句子：“[她的舞蹈表演虽然只被几位评委看过，但那一顾之价已经让她获得了冠军。]”
- 主语：她的舞蹈表演
- 谓语：被看过、获得了
- 宾语：几位评委、冠军
- 状语：虽然、但
时态：一般过去时（被看过、获得了） 语态：被动语态（被看过） 句型：复合句，包含转折关系的并列句。
2. 词汇学*
- 她的：指示代词，指代特定的人。
- 舞蹈表演：名词短语，指舞蹈的展示。
- 虽然：连词，表示让步关系。
- 只：副词，表示数量或程度上的限制。
- 几位：数量词，表示数量不多。
- 评委：名词，指评审人员。
- 看过：动词短语，表示观看过。
- 但：连词，表示转折关系。
- 那一顾之价：成语，意为一次观看的价值，这里指评委的一次评价。
- 已经：副词，表示动作已经完成。
- 让她：动词短语，表示使她。
- 获得：动词，表示取得。
- 冠军：名词，指第一名。
3. 语境理解
句子描述了一个情境：尽管她的舞蹈表演只被少数评委观看过，但评委的一次评价已经足够让她赢得冠军。这可能暗示评委的评价具有决定性影响，或者她的表演非常出色。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于强调评委评价的重要性，或者突出她的表演的卓越性。语气的转折（虽然...但...）增强了表达的对比效果。
5. 书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管只有几位评委观看了她的舞蹈表演，但他们的评价已使她成为冠军。
- 她的舞蹈表演虽未广泛展示，但评委的一次评价已足够让她夺冠。
. 文化与俗
那一顾之价：这个成语在这里用来形容评委的一次评价具有决定性的价值。在**文化中，评委的评价往往被视为权威和决定性的。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Although her dance performance was only seen by a few judges, that one glance was enough to make her the champion.
日文翻译：彼女のダンスパフォーマンスはたった数人の審査員にしか見られていなかったが、その一目で彼女はチャンピオンになった。
德文翻译：Obwohl ihre Tanzdarbietung nur von wenigen Richtern gesehen wurde, war dieser einzige Blick genug, um sie zum Champion zu machen.
重点单词：
- 评委：judges（英文）、審査員（日文）、Richter（德文）
- 冠军：champion（英文）、チャンピオン（日文）、Champion（德文）
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的转折关系和强调评委评价的重要性。
- 日文翻译使用了“一目”来表达“那一顾之价”，强调评委的一次观看具有决定性。
- 德文翻译同样强调了评委的一次观看对结果的决定性影响。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了评委的一次评价对结果的决定性影响，这与原句的语境和语用学分析一致。
1. 【一顾之价】 顾：看。古之善于相马者伯乐看了马一眼，良马的身价就值千金。比喻得到贤人推荐而使人或事物身价倍增。
2. 【冠军】 体育运动等竞赛中的第一名。
3. 【已经】 业已经过;业已经历； 副词。表示事情完成或时间过去。
4. 【舞蹈】 艺术的一种。以经过提炼、组织和艺术加工的、有规律的人体动作为主要表现手段，反映社会生活，表达人的思想感情。其基本要素是动作姿态、节奏和表情。舞蹈与音乐、诗歌等结合在一起，是人类历史上最早产生的艺术形式之一； 雕塑。法国卡尔波作于1869年。表现一群裸体青年男女狂欢跳舞的情景。男青年居中，几个少女手拉手地环绕着他。作品结构紧凑，形象生动，体态活泼； 壁画。法国马蒂斯作于1909年。描绘由五个女人围绕一圈，手拉手地跳起圆圈舞。这是马蒂斯记忆中的法国南方迦太南的圆圈舞。画面天空运用蓝色，地面是绿色，人物则呈红色，彼此交织在一起，构成了强烈的冷暖对比，达到早期野兽派绘画艺术的高潮。
5. 【获得】 取得；得到（多用于抽象事物）：～好评｜～宝贵的经验｜～显著的成绩。
6. 【虽然】 即使如此； 犹即使。
7. 【表演】 戏剧﹑舞蹈﹑杂技等的演出。亦指把情节或技艺表现出来； 指做示范性的动作； 谓做事不真实，好象演戏一样。
8. 【评委】 评审委员或评选委员的简称：～会丨担任～。