句子
在极寒的天气里，他的手指冻得堕指裂肤，几乎无法握住笔。
意思
最后更新时间:2024-08-15 12:37:31
1. 语法结构分析
句子：“在极寒的天气里，他的手指冻得堕指裂肤，几乎无法握住笔。”
- 主语：他的手指
- 谓语：冻得
- 宾语：无明显宾语，但“堕指裂肤”和“几乎无法握住笔”是谓语的结果状语。
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 极寒的天气：形容天气非常寒冷。
- 堕指裂肤：形容手指冻得非常严重，几乎要断裂。
- 几乎无法握住笔：表示手指冻得无法正常使用。
3. 语境理解
- 句子描述了在极端寒冷的天气中，某人的手指因为冻伤而变得非常疼痛和僵硬，以至于无法正常写字。
- 这种描述可能出现在文学作品中，用以强调极端环境对人的影响。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于描述极端天气对日常生活的影响。
- 隐含意义：强调天气的严酷性和对人的不利影响。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“在严寒的气候中，他的手指冻得几乎断裂，难以握笔。”
- 或者：“他的手指在寒冷的天气中冻得生疼，几乎无法执笔。”
. 文化与俗
- 句子中“堕指裂肤”可能源自古代对冻伤的描述，反映了寒冷环境对人体的严重伤害。
- 这种描述在文学作品中常见，用以增强情感表达。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：In the bitterly cold weather, his fingers were so frozen that they felt like they were breaking, almost unable to hold the pen.
- 日文翻译：極寒の天気の中で、彼の指は凍りついて皮膚が裂けそうで、ほとんどペンを握ることができなかった。
- 德文翻译：In der bitterkalten Witterung waren seine Finger so gefroren, dass sie schmerzten, als ob sie brechen würden, fast nicht in der Lage, den Stift zu halten.
翻译解读
- 英文：强调了天气的“bitterly cold”和手指的“so frozen”，以及无法握笔的“almost unable”。
- 日文：使用了“極寒の天気”和“凍りついて”来描述极端寒冷和手指的状态。
- 德文：用“bitterkalten Witterung”和“so gefroren”来传达寒冷和手指的严重冻伤。
上下文和语境分析
- 句子可能在描述一个极端天气下的场景，如在户外工作或探险时。
- 这种描述在文学作品中常见，用以增强情感表达和场景的真实感。
相关成语
1. 【堕指裂肤】手指冻掉了，皮肤冻裂了。形容天气非常寒冷。
相关词