最后更新时间:2024-08-20 07:19:35

1. 语法结构分析

句子：“她待贾而沽，不急于出售她的珠宝，因为她知道它们的价值。”

• 主语：她
• 谓语：待贾而沽，不急于出售
• 宾语：她的珠宝
• 状语：因为她知道它们的价值

句子为陈述句，使用了一般现在时态。

2. 词汇学*

• 待贾而沽：等待合适的买家来购买。
• 不急于：不匆忙，不迫切。
• 出售：卖掉。
• 珠宝：贵重的装饰品，通常指宝石、金银等制成的饰品。
• 价值：物品的珍贵程度或价格。

3. 语境理解

句子描述了一个女性在出售她的珠宝时采取的策略，她不急于出售，因为她了解这些珠宝的价值，希望等待一个合适的买家。

4. 语用学研究

这句话在实际交流中可能用于描述某人在出售贵重物品时的谨慎态度，或者强调物品的价值和重要性。

5. 书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 她耐心等待合适的买家，不急于将她的珠宝出手，因为她深知它们的价值。
• 因为她了解珠宝的价值，所以她不急于出售，而是等待最佳时机。

. 文化与俗

“待贾而沽”这个表达可能源自古代商业活动，反映了在交易贵重物品时的谨慎和策略。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：She waits for the right buyer to sell her jewelry, not rushing to sell it because she knows their value.
• 日文翻译：彼女は適切な買い手を待ち、彼女の宝石を急いで売ろうとしない。なぜなら、それらの価値を知っているからだ。
• 德文翻译：Sie wartet auf den richtigen Käufer, um ihr Schmuck zu verkaufen, und ist nicht eilig, ihn zu verkaufen, weil sie ihren Wert kennt.

翻译解读

• 英文：强调等待合适买家的行为和不急于出售的原因。
• 日文：使用了“適切な買い手”来表达“合适的买家”，并保持了原句的语境。
• 德文：使用了“richtigen Käufer”来表达“合适的买家”，并保持了原句的语境。

上下文和语境分析

这句话可能在讨论珠宝交易、投资策略或个人财产管理时使用，强调了对物品价值的认识和对交易时机的选择。

1. 【待贾而沽】   -等待善价出售，也比喻怀才待用或待时而行。亦作“待价而沽”。

1. 【价值】    -体现在商品里的社会必要劳动。价值量的大小决定于生产这一商品所需的社会必要劳动时间的多少。不经过人类劳动加工的东西，如空气，即使对人们有使用价值，也不具有价值； 积极作用这些资料很有参考～ㄧ粗制滥造的作品毫无～。

2. 【出售】    -出卖。

3. 【因为】    -连词。表示原因或理由。

4. 【它们】    -代词。称不止一个的事物。

5. 【待贾而沽】    -等待善价出售，也比喻怀才待用或待时而行。亦作“待价而沽”。

6. 【珠宝】    -珍珠宝石一类的饰物：～店丨～商｜满身～。

7. 【知道】    -谓通晓天地之道，深明人世之理； 认识道路； 晓得，谓对事物有所了解﹑认识； 公文用语。犹知悉。多见于诏令； 犹厉害。