句子
两国之间的贸易协定旨在实现经济上的共存共荣。
意思
最后更新时间:2024-08-12 04:54:58
语法结构分析
句子：“[两国之间的贸易协定旨在实现经济上的共存共荣。]”
- 主语：“两国之间的贸易协定”
- 谓语：“旨在”
- 宾语：“实现经济上的共存共荣”
这是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。句子结构清晰，主谓宾关系明确。
词汇学*
- 贸易协定：指两国或多国之间就贸易事项达成的正式协议。
- 旨在：表示目的或意图。
- 实现：达到或完成某个目标。
- 经济上的共存共荣：指经济上的相互依存和共同繁荣。
同义词扩展：
- 贸易协定：贸易协议、贸易条约
- 旨在：目的是、意图是
- 实现：达成、完成
- 共存共荣：互利共赢、共同繁荣
语境理解
句子在特定情境中强调了贸易协定的积极作用，即促进两国经济的共同发展和繁荣。这种表述通常出现在国际关系、经济合作等领域的官方声明或学术讨论中。
语用学分析
句子在实际交流中传达了一种积极、合作的态度。使用“共存共荣”这样的词汇，体现了对双方利益的平衡考虑，以及对长期稳定关系的期望。
书写与表达
不同句式表达：
- “为了实现经济上的共存共荣，两国之间达成了贸易协定。”
- “两国之间的贸易协定是为了促进经济上的共同繁荣。”
文化与*俗
“共存共荣”这一概念在**文化中有着深厚的历史背景，强调和谐共处和共同发展。在国际关系中，这一理念也体现了对和平与合作的追求。
英/日/德文翻译
英文翻译：“The trade agreement between the two countries aims to achieve mutual prosperity in the economic sphere.”
日文翻译：“二カ国間の貿易協定は、経済面での共存共栄を実現することを目指している。”
德文翻译：“Die Handelsvereinbarung zwischen den beiden Ländern zielt darauf ab, eine gemeinsame Wirtschaftsprosperität zu erreichen.”
重点单词：
- Trade agreement: 貿易協定 (ぼうえききょうてい), Handelsvereinbarung
- Aims to: 目指している (めざしている), zielt darauf ab
- Mutual prosperity: 共存共栄 (きょうそんきょうえい), gemeinsame Wirtschaftsprosperität
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了贸易协定的目的。
- 日文翻译使用了“目指している”来表达“旨在”，符合日语表达*惯。
- 德文翻译使用了“zielt darauf ab”来表达“旨在”，体现了德语的表达方式。
上下文和语境分析
句子通常出现在国际贸易谈判、经济合作协议签署等正式场合。在这种语境下，句子传达了一种积极、合作的信息，强调了通过贸易协定实现共同经济利益的意愿。
相关成语
1. 【共存共荣】共同存在，共同繁荣。一般多指国与国之间的关系。
相关词