句子
这位记者的提问刀刀见血，让受访者难以回避。
意思
最后更新时间:2024-08-12 15:30:53
语法结构分析
句子：“这位记者的提问刀刀见血，让受访者难以回避。”
- 主语：“这位记者的提问”
- 谓语：“让”
- 宾语：“受访者”
- 定语：“刀刀见血”（修饰“提问”）
- 状语：“难以回避”（修饰“让”）
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 记者：指从事新闻采访和报道工作的人员。
- 提问：指提出问题。
- 刀刀见血：形容提问非常尖锐，直击要害。
- 受访者：指被采访的对象。
- 难以回避：形容问题难以躲避或回避。
语境理解
句子描述了一位记者的提问非常尖锐，直接触及问题的核心，使得被采访者难以回避这些问题。这种情境常见于新闻采访、辩论或严肃的讨论中。
语用学分析
- 使用场景：新闻采访、辩论、法庭审讯等需要深入探讨问题的场合。
- 效果：这种提问方式可以迫使受访者直接面对问题，无法回避或逃避。
- 隐含意义：提问的尖锐性可能暗示记者的专业性或对问题的深入了解。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “这位记者的提问直击要害，使得受访者无法回避。”
- “受访者面对这位记者的尖锐提问，难以回避。”
文化与*俗
- 刀刀见血：这个成语源自**古代的武术用语，形容攻击直击要害，后引申为形容言辞或提问非常尖锐。
- 难以回避：强调问题的直接性和无法逃避的特性。
英/日/德文翻译
- 英文：The reporter's questions were incisive, making it difficult for the interviewee to dodge them.
- 日文：この記者の質問は鋭く、被訪問者が避けられないようにした。
- 德文：Die Fragen des Reporters waren scharfsinnig, was es dem Befragten schwer machte, sie auszuweichen.
翻译解读
- 英文：使用了“incisive”来形容提问的尖锐性，与“刀刀见血”相呼应。
- 日文：使用了“鋭く”来表达提问的尖锐性，与“刀刀见血”相呼应。
- 德文：使用了“scharfsinnig”来表达提问的尖锐性，与“刀刀见血”相呼应。
上下文和语境分析
句子在新闻采访的语境中非常适用，描述了一种专业且高效的提问方式。这种提问方式在新闻界被视为记者专业能力的体现，同时也反映了记者对**的深入了解和分析能力。
相关成语
1. 【刀刀见血】比喻说话厉害。
相关词