出头露脸造句示例 - 这位新人作家通过出版的小说出头露脸，受到了广泛关注。

句子

这位新人作家通过出版的小说出头露脸，受到了广泛关注。

意思

最后更新时间:2024-08-12 13:57:48

语法结构分析

句子：这位新人作家通过出版的小说出头露脸，受到了广泛关注。

主语：这位新人作家谓语：受到了宾语：广泛关注状语：通过出版的小说出头露脸

时态：现在完成时，表示动作发生在过去，但对现在有影响。语态：被动语态，表示主语是动作的承受者。句型：陈述句，直接陈述一个事实。

词汇学*

词汇：

新人作家：指刚刚开始写作生涯的作家。
出版的小说：已经印刷并公开发行的文学作品。
出头露脸：比喻开始在社会上或某个领域内获得知名度。
受到：表示接受或承受某种影响。
广泛关注：指受到很多人的注意和关心。

同义词扩展：

新人作家：新晋作家、初出茅庐的作家
出版的小说：发行的小说、问世的小说
出头露脸：崭露头角、脱颖而出
受到：获得、赢得
广泛关注：高度关注、备受瞩目

语境理解

情境：这句话描述了一位新作家通过出版小说开始获得公众的注意和认可。 文化背景：在文学界，新作家的出现往往受到关注，因为他们的作品可能带来新的视角和风格。

语用学分析

使用场景：这句话可能出现在文学评论、新闻报道或社交媒体中，用来介绍新作家的成就。 礼貌用语：句子本身是中性的，没有明显的礼貌或不礼貌的语气。 隐含意义：句子暗示了这位新作家的作品具有一定的质量和吸引力，能够引起广泛的关注。

书写与表达

不同句式：

这位新人作家因其出版的小说而崭露头角，赢得了广泛的关注。
广泛的关注落在了这位通过出版小说出头露脸的新人作家身上。

文化与*俗

文化意义：在文化中，新人的出现往往被视为一种新鲜血液的注入，可能会带来新的活力和创新。 相关成语**：

初出茅庐：比喻刚刚开始做某事，缺乏经验。
一鸣惊人：比喻平时默默无闻，突然做出惊人的事情。

英/日/德文翻译

英文翻译：This emerging writer has come into the limelight through the publication of his/her novel, garnering widespread attention. 日文翻译：この新進作家は、出版された小説で注目を集め、広範囲な関心を引き起こしています。 德文翻译：Dieser aufstrebende Schriftsteller ist durch die Veröffentlichung seines/ihres Romans ins Rampenlicht getreten und hat breites Interesse geweckt.

重点单词：

emerging writer (新進作家)
publication (出版)
novel (小説)
limelight (注目)
garnering (集める)
widespread attention (広範囲な関心)

翻译解读：

英文翻译保留了原句的结构和意义，使用了“emerging writer”来表示“新人作家”，并用“come into the limelight”来表达“出头露脸”。
日文翻译使用了“新進作家”来对应“新人作家”，并用“注目を集め”来表达“受到关注”。
德文翻译使用了“aufstrebende Schriftsteller”来表示“新人作家”，并用“ins Rampenlicht getreten”来表达“出头露脸”。

上下文和语境分析：

在英文中，“come into the limelight”是一个常用的表达，用来描述某人或某事开始受到公众的关注。
在日文中，“注目を集め”也是一个常见的表达，用来描述某人或某事受到广泛的关注。
在德文中，“ins Rampenlicht getreten”是一个形象的表达，用来描述某人或某事开始受到公众的关注。