句子
她虽然凡胎俗骨，但她的善良和真诚赢得了大家的喜爱。
意思
最后更新时间:2024-08-12 12:09:20
1. 语法结构分析
句子：“她虽然凡胎俗骨，但她的善良和真诚赢得了大家的喜爱。”
- 主语：“她”
- 谓语：“赢得了”
- 宾语：“大家的喜爱”
- 状语：“虽然凡胎俗骨，但”
- 定语：“她的善良和真诚”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 凡胎俗骨：指普通人，没有特殊才能或地位的人。
- 善良：心地好，对人友好。
- 真诚：真实诚恳，不虚假。
- 赢得：获得，通过努力得到。
- 喜爱：喜欢，有好感。
同义词扩展：
- 凡胎俗骨：普通人、凡人
- 善良：仁慈、好心
- 真诚：诚实、真挚
- 赢得：获得、取得
- 喜爱：喜欢、钟爱
3. 语境理解
句子表达了一个普通女性因其内在品质（善良和真诚）而受到他人喜爱的情景。这种描述常见于赞美某人品质的语境中，强调内在美胜过外在条件。
4. 语用学研究
句子在实际交流中常用于赞扬或鼓励他人，强调内在品质的重要性。使用时语气通常是正面和鼓励性的，隐含意义是鼓励人们重视内在修养而非外在条件。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 尽管她是凡胎俗骨，但她凭借善良和真诚获得了众人的喜爱。
- 她的善良和真诚，即便在凡胎俗骨中，也赢得了大家的喜爱。
. 文化与俗
句子中的“凡胎俗骨”体现了对普通人的尊重和肯定，强调了内在品质在人际关系中的重要性。这种观念在**文化中尤为重视，强调“人不可貌相”和“内在美”的价值。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Although she is just an ordinary person, her kindness and sincerity have won the affection of everyone.
日文翻译：彼女はただの人間ですが、彼女の善良さと誠実さがみんなの愛情を勝ち取りました。
德文翻译：Obwohl sie nur ein gewöhnlicher Mensch ist, haben ihre Güte und Aufrichtigkeit die Zuneigung aller gewonnen.
重点单词：
- ordinary person (英) / ただの人間 (日) / gewöhnlicher Mensch (德)
- kindness (英) / 善良さ (日) / Güte (德)
- sincerity (英) / 誠実さ (日) / Aufrichtigkeit (德)
- affection (英) / 愛情 (日) / Zuneigung (德)
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了“虽然她是普通人，但她的善良和真诚赢得了大家的喜爱”。
- 日文翻译使用了“ただの人間”来表达“普通人”，并用“愛情”来表达“喜爱”。
- 德文翻译使用了“gewöhnlicher Mensch”来表达“普通人”，并用“Zuneigung”来表达“喜爱”。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，强调内在品质的重要性是一致的。这种表达方式在鼓励人们重视内在修养和人际关系中的真诚与善良方面具有普遍意义。
相关成语
1. 【凡胎俗骨】指人世间普通、平庸的人。
相关词