句子
他对朋友召之即来，挥之即去，显得非常随和。
意思
最后更新时间:2024-08-14 07:50:36
1. 语法结构分析
句子：“他对朋友召之即来，挥之即去，显得非常随和。”
- 主语：他
- 谓语：显得
- 宾语：非常随和
- 状语：对朋友召之即来，挥之即去
这个句子是一个陈述句，描述了主语“他”对朋友的态度和行为，表现出一种随和的性格。
2. 词汇学*
- 召之即来：意思是朋友一叫就到，形容非常听从或顺从。
- 挥之即去：意思是朋友一挥手就离开，形容非常随意或不在乎。
- 随和：形容性格温和，容易相处。
3. 语境理解
这个句子描述了一个人对待朋友的态度，即朋友需要时随时可以出现，不需要时可以轻松离开，这种行为表现出了他的随和性格。这种描述可能在社交场合或对某人性格的评价中出现。
4. 语用学研究
在实际交流中，这个句子可能用来评价某人的社交能力或性格特点。它传达了一种积极的信息，即这个人容易相处，不会给朋友带来压力。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他对待朋友非常随和，总是召之即来，挥之即去。
- 他的随和性格表现在对朋友的召之即来，挥之即去上。
. 文化与俗
这个句子中的“召之即来，挥之即去”可能源自**传统文化中对朋友关系的理想化描述，强调了友谊的轻松和自由。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：He is very easy-going with his friends, always ready to come when called and to leave when waved away.
- 日文翻译：彼は友達に対して非常にフレンドリーで、呼ばれればすぐ来て、手を振られればすぐ帰る。
- 德文翻译：Er ist mit seinen Freunden sehr gelassen und kommt immer, wenn er gerufen wird, und geht, wenn er weggewunken wird.
翻译解读
- 英文：强调了“easy-going”这一性格特点，并用“always ready”来描述他的行为。
- 日文：使用了“フレンドリー”来表达“随和”，并用“呼ばれればすぐ来て”和“手を振られればすぐ帰る”来具体描述他的行为。
- 德文：用“gelassen”来表达“随和”，并用“immer, wenn er gerufen wird”和“wenn er weggewunken wird”来描述他的行为。
上下文和语境分析
这个句子可能在描述一个人的性格特点时使用，特别是在讨论他的社交能力和对待朋友的态度时。它传达了一种积极的形象，即这个人容易相处，不会给朋友带来压力。
相关成语
相关词