句子
由于长期的不和，他们两家在公共场合也各不为礼。
意思
最后更新时间:2024-08-14 13:20:22
语法结构分析
句子：“由于长期的不和，他们两家在公共场合也各不为礼。”
- 主语：“他们两家”
- 谓语：“不为礼”
- 状语：“由于长期的不和”，“在公共场合”
这个句子是一个陈述句，使用了现在时态，描述了一个由于长期不和而导致的行为状态。
词汇分析
- 长期的不和：表示长时间的矛盾或冲突。
- 公共场合：指公共场所或公开的社交场合。
- 不为礼：表示不遵守社交礼仪，不互相尊重或问候。
语境分析
这个句子描述了两家人由于长期的矛盾，即使在公共场合也不遵守基本的社交礼仪。这反映了他们之间的紧张关系和对彼此的不尊重。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于描述人际关系的紧张状态，或者用于提醒人们在公共场合应遵守的基本礼仪。句子的语气可能带有批评或遗憾的意味。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “他们两家因长期不和，即使在公共场合也不互相尊重。”
- “长期的矛盾导致他们两家在公共场合也缺乏基本的礼貌。”
文化与*俗
在**文化中，尊重和礼貌在社交场合是非常重要的。这个句子反映了即使在现代社会，长期的矛盾也可能导致人们在公共场合忽视这些基本的社交规范。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Due to their long-standing feud, the two families do not observe courtesy even in public settings.
- 日文翻译：長年の不和のため、彼らの二家族は公共の場でも礼儀を守らない。
- 德文翻译：Aufgrund ihrer langjährigen Feindschaft beobachten die beiden Familien auch in öffentlichen Situationen keine Höflichkeit.
翻译解读
- 重点单词：
- Feud (英) / 不和 (日) / Feindschaft (德)：表示长期的矛盾或冲突。
- Public settings (英) / 公共の場 (日) / öffentlichen Situationen (德)：指公共场所或公开的社交场合。
- Courtesy (英) / 礼儀 (日) / Höflichkeit (德)：表示社交礼仪或礼貌。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论人际关系、家庭矛盾或社交礼仪的文章或对话中出现。它强调了长期的不和如何影响人们在公共场合的行为，以及这种行为对社会和谐的负面影响。
相关成语
相关词