句子
小李在阅读时喜欢刨根问底，这使他对故事的理解更加深入。
意思
最后更新时间:2024-08-12 18:11:29
语法结构分析
句子：“小李在阅读时喜欢刨根问底，这使他对故事的理解更加深入。”
- 主语：小李
- 谓语：喜欢
- 宾语：刨根问底
- 状语：在阅读时
- 结果状语：这使他对故事的理解更加深入
时态：一般现在时，表示*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 小李：人名，指代一个具体的人。
- 在阅读时：表示动作发生的时间背景。
- 喜欢：动词，表示对某事的偏好或爱好。
- 刨根问底：成语，意思是深入探究事物的本质或真相。
- 这：代词，指代前文提到的行为。
- 使：动词，表示导致某种结果。
- 他：代词，指代小李。
- 对故事的理解：名词短语，表示对故事内容的认知和领悟。
- 更加深入：副词短语，表示程度的加深。
同义词扩展：
- 刨根问底：追根究底、深究、探究
- 喜欢：喜爱、偏好、热衷
语境理解
句子描述了小李在阅读时的惯，即喜欢深入探究故事的细节和背后的含义。这种惯使得他对故事的理解更加深刻。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某人的阅读惯或学态度。这种描述可以用来赞扬某人的认真和深入思考的能力。
书写与表达
不同句式表达：
- 小李在阅读时总是喜欢深入探究，这使得他对故事的理解更为深刻。
- 由于喜欢刨根问底，小李对故事的理解总是比别人更加深入。
文化与*俗
刨根问底：这个成语体现了文化中对知识和真理的追求。在传统文化中，深入探究事物的本质被视为一种美德。
英/日/德文翻译
英文翻译：Xiao Li likes to dig deep when reading, which makes his understanding of the story more profound.
日文翻译：リーさんは読書中に根本を追求することが好きで、それによって物語の理解がより深まります。
德文翻译：Xiao Li mag es, beim Lesen tief in die Materie einzudringen, was sein Verständnis für die Geschichte vertieft.
重点单词：
- dig deep：深入探究
- profound：深刻的
- 根本を追求する：根本を追求する
- 深まります：深化
- einzudringen：深入
- vertieft：深化
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的意思，使用了“dig deep”来表达“刨根问底”。
- 日文翻译使用了“根本を追求する”来表达“刨根问底”，并使用了“深まります”来表达“更加深入”。
- 德文翻译使用了“einzudringen”来表达“刨根问底”，并使用了“vertieft”来表达“更加深入”。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子的核心意义保持一致，即描述小李在阅读时的深入探究*惯及其对理解故事的影响。不同语言的表达方式和文化背景可能会影响翻译的细微差别，但整体含义是相通的。
相关成语
1. 【刨根问底】比喻追究底细。
相关词