最后更新时间:2024-08-20 18:19:42

1. 语法结构分析：

   • 主语：“他”
   • 谓语：“坚持跑完了全程”
   • 状语：“即使脚踝扭伤”
   • 句子时态：一般过去时，表示过去发生的动作。
   • 句型：陈述句，直接陈述一个事实。

2. **词汇学***：

   • “即使”：表示让步，即使某种情况发生，后面的动作或状态仍然会发生。
   • “脚踝扭伤”：指脚踝部位受伤，扭伤是一种常见的**伤害。
   • “急病让夷”：这个短语似乎有误，可能是“急病让医”的误写，意思是急病需要医生治疗。
   • “坚持”：表示在困难或不利条件下仍然继续做某事。
   • “跑完了全程”：完成了一次跑步的全部路程。

3. 语境理解：

   • 句子描述了一个人在脚踝扭伤的情况下，仍然坚持完成了跑步的全程，体现了坚韧不拔的精神。
   • 这种情境常见于体育比赛或个人挑战中，强调个人的毅力和决心。

4. 语用学研究：

   • 句子在实际交流中可能用于赞扬某人的毅力或鼓励他人面对困难不放弃。
   • 隐含意义是即使在不利条件下，也能通过坚持达到目标。

5. 书写与表达：

   • 可以改写为：“尽管脚踝受伤，他依然坚持完成了跑步的全程。”
   • 或者：“即使遭遇脚踝扭伤，他也没有放弃，最终跑完了全程。”

*. *文化与俗**：

• 句子体现了体育精神和坚持不懈的价值观，这在许多文化中都是受到推崇的。
• 可能与某些体育赛事或个人挑战的故事相关，如马拉松比赛中的感人故事。

7. 英文翻译：
   • 翻译：“Even with a twisted ankle, he insisted on finishing the entire race.”
   • 重点单词：
     • “twisted ankle”：扭伤的脚踝
     • “insisted on”：坚持
     • “finishing”：完成
     • “entire race”：全程比赛
   • 翻译解读：句子传达了即使在受伤的情况下，个人仍然坚持完成挑战的决心和勇气。
   • 上下文和语境分析：这种句子通常出现在体育报道或个人励志故事中，强调个人的毅力和不屈不挠的精神。

1. 【急病让夷】   -犹今言将困难留给自己，将方便让给别人。

1. 【全程】    -全部路程;全部里程。

2. 【坚持】    -坚决保持、维护或进行～原则ㄧ～己见ㄧ～不懈 ㄧ～工作。

3. 【急病让夷】    -犹今言将困难留给自己，将方便让给别人。

4. 【扭伤】    -关节附近的软组织突然受到猛烈牵拉而损伤。

5. 【脚踝】    -小腿与脚之间左右两侧的突起部分。