最后更新时间:2024-08-20 09:32:26

语法结构分析

句子：“这位艺术家的作品不仅技艺高超，而且他本人德容兼备，深受观众喜爱。”

• 主语：这位艺术家的作品、他本人
• 谓语：不仅技艺高超，而且德容兼备，深受观众喜爱
• 宾语：无明显宾语，但“深受观众喜爱”中的“观众”可以视为间接宾语
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 技艺高超：形容艺术家的技术非常出色
• 德容兼备：形容艺术家不仅品德好，而且外貌也很好
• 深受观众喜爱：表示艺术家受到观众的广泛喜爱

语境理解

• 句子描述了一位艺术家的综合素质，包括技艺和品德，以及他受到的公众认可。
• 文化背景中，**传统文化强调“德艺双馨”，即品德和技艺并重，这与句子中的“德容兼备”相呼应。

语用学研究

• 句子在实际交流中可能用于赞扬某位艺术家的全面素质。
• 使用“不仅...而且...”结构增强了表达的层次感和强调效果。

书写与表达

• 可以改写为：“这位艺术家的技艺不仅高超，而且他的品德和外貌也都很出色，因此深受观众喜爱。”

文化与*俗

• “德容兼备”反映了**传统文化中对人的全面评价标准。
• “深受观众喜爱”体现了公众对艺术家的认可和尊重。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：The works of this artist are not only highly skilled but also he himself is virtuous and handsome, deeply loved by the audience.
• 日文翻译：この芸術家の作品は技術が非常に高いだけでなく、彼自身も徳と容貌を兼ね備えており、観客に深く愛されています。
• 德文翻译：Die Werke dieses Künstlers sind nicht nur sehr geschickt, sondern auch er selbst ist tugendhaft und gutaussehend und wird von den Zuschauern sehr geliebt.

翻译解读

• 英文翻译中，“highly skilled”对应“技艺高超”，“virtuous and handsome”对应“德容兼备”，“deeply loved by the audience”对应“深受观众喜爱”。
• 日文翻译中，“技術が非常に高い”对应“技艺高超”，“徳と容貌を兼ね備えて”对应“德容兼备”，“観客に深く愛されています”对应“深受观众喜爱”。
• 德文翻译中，“sehr geschickt”对应“技艺高超”，“tugendhaft und gutaussehend”对应“德容兼备”，“von den Zuschauern sehr geliebt”对应“深受观众喜爱”。

上下文和语境分析

• 句子可能在艺术评论、艺术家介绍或公众演讲中使用，强调艺术家的全面素质和公众认可。
• 语境中可能包含对艺术家其他作品或成就的讨论，以及观众的具体反馈和评价。

1. 【德容兼备】   -德容：指女子的品德和容貌。兼备：都具备。品德和容貌都非常好。

1. 【不仅】    -连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。

2. 【作品】    -指文学艺术创作的成品。

3. 【喜爱】    -对人或事物产生好感或兴趣。

4. 【德容兼备】    -德容：指女子的品德和容貌。兼备：都具备。品德和容貌都非常好。

5. 【本人】    -说话人指自己这是～的亲身经历； 指当事人自己或前边所提到的人自己结婚要～同意，别人不能包办代替ㄧ他的那段坎坷经历，还是由他～来谈吧。

6. 【而且】    -连词，表示进一步，前面往往有‘不但、不仅 ’等跟它呼应他不仅会开汽车，～还会修理ㄧ不但战胜了各种灾害，～获得了丰收。

7. 【艺术家】    -从事艺术创作或表演而卓有成就的人。

8. 【观众】    -看表演、比赛或看电影、电视的人：演出结束，～起立鼓掌｜电视～。