最后更新时间:2024-08-12 10:35:09

语法结构分析

句子：“在这次选举中，候选人的支持率“冰炭不言，冷热自明”，数据清晰可见。”

• 主语：候选人的支持率
• 谓语：清晰可见
• 宾语：数据
• 状语：在这次选举中

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

• 支持率：指候选人在选举中获得的支持比例。
• 冰炭不言，冷热自明：这是一个成语，意思是事物的性质或状态不需要明说，通过观察就能明白。在这里比喻候选人的支持率高低一目了然。
• 数据：指用来证明或描述支持率的统计信息。

语境理解

句子描述了在选举中，候选人的支持率情况非常明显，不需要多言，通过数据就能清楚地看到。这可能是在强调选举的透明度和数据的可靠性。

语用学研究

句子在实际交流中可能用于强调选举的公正性和数据的直观性。使用这样的表达可以增强信息的可信度，同时也体现了说话者对选举过程的信任。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• “这次选举的数据清楚地显示了候选人的支持率，无需多言，冷热自明。”
• “候选人的支持率在这次选举中一目了然，数据不言自明。”

文化与*俗

• 冰炭不言，冷热自明：这个成语源自古代，反映了人对于事物本质的直观认识和简洁表达的*惯。
• 选举：选举是现代社会中重要的政治活动，体现了民主和公正的原则。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In this election, the candidates' support rates are as clear as "ice and charcoal do not need to speak, the cold and heat are self-evident," with the data being clearly visible.
• 日文翻译：この選挙では、候補者の支持率は「氷と炭は言わず、冷暖自明」で、データが明確に見えます。
• 德文翻译：In dieser Wahl sind die Unterstützungsraten der Kandidaten so klar wie "Eis und Kohle müssen nicht sprechen, Kälte und Wärme sind selbstverständlich," mit den Daten sind sie deutlich sichtbar.

翻译解读

• 重点单词：support rates（支持率）, ice and charcoal（冰和炭）, self-evident（自明）, data（数据）
• 上下文和语境分析：翻译时需要保持原句的语境和语义，强调选举的透明度和数据的直观性。

通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的各个方面，包括语法结构、词汇、语境、语用学、书写与表达、文化与*俗以及翻译。

1. 【选举】    -公民按照法定的方式和程序，选择特定的公民担任国家代表机关代表或国家公职人员的行为。是实现公民的基本政治权利的一种重要方式。具体办法由各国选举法规定； 政党、社会团体及其他组织的成员选择其各级领导人的行为。