句子
他被错误地指控为肇事逃逸，含冤莫白，直到监控录像证明了他的清白。
意思

最后更新时间:2024-08-14 19:32:23

语法结构分析

  1. 主语：他
  2. 谓语：被错误地指控、含冤莫白、证明
  3. 宾语：肇事逃逸、他的清白
  4. 时态：过去时（被错误地指控、含冤莫白、证明）
  5. 语态：被动语态（被错误地指控） *. 句型：陈述句

词汇学*

  1. 被错误地指控：表示某人被不公正地指责。
  2. 肇事逃逸：指交通事故发生后，肇事者逃离现场。
  3. 含冤莫白：形容受到冤枉而无法辩解。
  4. 监控录像：指用于监控的录像设备记录的影像。
  5. 证明：提供证据以证实某事。

语境理解

  • 特定情境：这个句子描述了一个无辜的人被错误地指控为肇事逃逸，直到监控录像出现才得以洗清冤屈。
  • 文化背景：在**，监控录像在法律案件中常被用作关键证据。

语用学研究

  • 使用场景：这个句子可能在法律讨论、新闻报道或个人经历分享中出现。
  • 礼貌用语：句子本身较为客观，没有明显的礼貌或不礼貌的语气。
  • 隐含意义：句子隐含了对正义和真相的追求。

书写与表达

  • 不同句式：
    • 他遭受了错误的指控，被认为是肇事逃逸，直到监控录像揭示了真相。
    • 尽管他被错误地指控为肇事逃逸，但监控录像最终证明了他的无辜。

文化与*俗

  • 文化意义：监控录像在**社会中被广泛认为是公正和真相的象征。
  • 成语：含冤莫白（含冤：心里有冤屈。莫白：无法辩白。）

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：He was mistakenly accused of hit-and-run, suffering from an unredressed grievance until the surveillance footage proved his innocence.
  • 日文翻译：彼は誤って暴走逃走の容疑で告発され、冤罪を晴らせないままでいたが、監視カメラの映像が彼の無実を証明した。
  • 德文翻译：Er wurde fälschlicherweise des Fahrens und Fliehens beschuldigt und litt unter einer ungerechten Anklage, bis die Überwachungsvideos seine Unschuld bewiesen.

翻译解读

  • 重点单词：
    • mistakenly（错误地）
    • accused（指控）
    • hit-and-run（肇事逃逸）
    • unredressed grievance（含冤莫白）
    • surveillance footage（监控录像）
    • proved（证明）
    • innocence（清白）

上下文和语境分析

  • 上下文：这个句子可能在讨论法律案件、社会正义或个人经历时出现。
  • 语境：句子强调了监控录像在揭示真相和恢复个人名誉中的重要作用。
相关成语

1. 【含冤莫白】含：包藏；莫：无处，无法；白：弄明白。指有冤屈无处申诉、无法昭雪。

相关词

1. 【含冤莫白】 含：包藏；莫：无处，无法；白：弄明白。指有冤屈无处申诉、无法昭雪。

2. 【录像】 ；用光学、电磁等方法把图像和伴音信号记录下来：～机｜当时的场面都录了像；用录像机、摄像机记录下来的图像：放～｜看～。

3. 【指控】 就某人某事向司法部门提出控告。

4. 【清白】 洁净无污清白之人｜他是清白的，不要冤屈了他； 清楚明白开一张清白呈子上来。

5. 【监控】 监测和控制（机器、仪表的工作状态或某些事物的变化等）；监督控制；监视并控制：实行物价～｜置于警方～之下。

6. 【肇事】 引起事故;闹事。

7. 【证明】 用可靠的材料或事实来表明或判定真伪对错等证明一条定理｜我证明他当时不在场； 可用来证实的材料事实是最好的证明； 以若干判断为根据，断定另一个判断为真的思维形式。断定一个判断为真，不等于该判断确实为真，也不等于一个判断的真实性确实得到断定。只有正确的证明，才能确实断定一个判断的真实性。一切证明都由论题、论据和论证组成，都通过推理实现，论据相当于推理的前提，论题相当于推理的结论，论证相当于推理形式。因此，证明必须遵守推理的规则。

8. 【逃逸】 亦作"逃佚"； 逃跑。

9. 【错误】 不正确；与客观实际不符合：～思想｜～的结论；不正确的事物、行为等：犯～｜改正～。