最后更新时间:2024-08-16 02:33:55
语法结构分析
句子：“在古代，奉天承运的概念深深植根于人们的思想中，影响着他们的行为。”
- 主语：“奉天承运的概念”
- 谓语：“植根于”和“影响着”
- 宾语：“人们的思想中”和“他们的行为”
- 时态：一般现在时，表示一种普遍的、持续的状态。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实或观点。
词汇学*
- 奉天承运：这个词组源自古代的皇权观念，意指的权力是上天赋予的，即“天命”。
- 植根于：表示深深地扎根或固定在某个地方或领域。
- 影响：指对某人或某事物产生作用或改变。
语境理解
- 句子描述了古代**社会中，人们对皇权合法性的普遍认同，以及这种认同如何影响他们的行为和思想。
- 文化背景：**古代的皇权观念和天命思想。
- 社会*俗：古代人对的忠诚和服从。
语用学分析
- 使用场景：历史研究、文化讨论、教育讲解等。
- 效果：传达古代**社会的思想状态和文化特征。
书写与表达
- 不同句式：“古代人们深信奉天承运的概念，这一信念深刻影响了他们的日常行为。”
文化与*俗探讨
- 文化意义：奉天承运体现了古代的皇权神授观念，是古代政治文化的重要组成部分。
- 相关成语：“天命所归”、“天子”等。
- 历史背景：**古代的君主制度和儒家思想。
英/日/德文翻译
- 英文：In ancient times, the concept of "receiving the Mandate of Heaven" was deeply rooted in people's minds and influenced their actions.
- 日文：古代において、「天命を受ける」という概念は人々の心に深く根付き、彼らの行動に影響を与えていた。
- 德文：In der Antike war das Konzept des "Empfangens des Himmlischen Mandats" tief in den Gedanken der Menschen verwurzelt und beeinflusste ihr Handeln.
翻译解读
- 重点单词：Mandate of Heaven（天命）、rooted（根植）、influenced（影响）。
- 上下文和语境分析：翻译准确传达了原句的文化和历史背景，同时保持了语义的连贯性和准确性。
1. 【人们】 泛称许多人。
2. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
3. 【古代】 过去距离现代较远的时代（区别于‘近代、现代’）。在我国历史分期上多指19世纪中叶以前； 特指奴隶社会时代（有的也包括原始公社时代）。
4. 【奉天承运】 奉：遵照；奉天：遵从天意，指皇帝受命于天；承运：继承新生的气运。指君权神授。封建帝王诏书开头的套语。
5. 【影响】 干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他； 没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响； 踪影；消息茫然不得影响。
6. 【思想】 思维活动的结果。属于理性认识。一般也称观念”。人们的社会存在，决定人们的思想。一切根据和符合于客观事实的思想是正确的思想，它对客观事物的发展起促进作用；反之，则是错误的思想，它对客观事物的发展起阻碍作用； 想法；念头他早就有进大学深造的思想； 进行思维活动昨天下午，当代最伟大的哲学家停止思想了。
7. 【概念】 思维的基本形式之一，反映客观事物的一般的、本质的特征。人类在认识过程中，把所感觉到的事物的共同特点抽出来，加以概括，就成为概念。比如从白雪、白马、白纸等事物里抽出它们的共同特点，就得出 ‘白’的概念。
8. 【行为】 受思想支配而表现出来的活动：～不端｜揭露不法～。