句子
他们两家是世交，所以很早就指腹为婚，希望孩子们长大后能成为夫妻。
意思
最后更新时间:2024-08-21 23:35:09
语法结构分析
句子“他们两家是世交，所以很早就指腹为婚，希望孩子们长大后能成为夫妻。”的语法结构如下：
- 主语：“他们两家”
- 谓语：“是”、“指腹为婚”、“希望”
- 宾语：“世交”、“孩子们长大后能成为夫妻”
- 状语：“很早就”
句子时态为一般现在时，句型为陈述句。
词汇学*
- 世交：指两家有长期友好关系。
- 指腹为婚：一种古老的婚约形式，双方在孩子出生前就约定将来结为亲家。
- 希望：表达愿望或期待。
语境理解
句子描述了两家因为长期友好关系而在孩子出生前就约定了婚约，反映了某些文化中重视家族关系和传统*俗的特点。
语用学分析
这句话可能在家族聚会或谈论传统*俗时使用，表达了对未来的一种期待和规划。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 由于他们两家是世交，因此很早就约定了孩子们的婚事，期望他们成年后结为连理。
文化与*俗探讨
- 指腹为婚：这种*俗在**古代较为常见，体现了家族间的联姻策略和对未来的一种规划。
- 世交：强调了家族间的长期友好关系，这种关系在传统社会中非常重要。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Their two families have been close friends for generations, so they arranged a betrothal before the children were even born, hoping that the children would grow up to be husband and wife.
- 日文翻译：彼らの二家族は長年の親交があるので、子供たちが生まれる前から婚約を結び、子供たちが大人になったら夫婦になることを望んでいます。
- 德文翻译：Ihre beiden Familien sind seit Generationen befreundet, daher haben sie schon vor der Geburt der Kinder eine Verlobung arrangiert und hoffen, dass die Kinder heranwachsen, um ein Ehepaar zu werden.
翻译解读
- 重点单词：
- 世交：close friends for generations
- 指腹为婚：arranged a betrothal before the children were even born
- 希望：hope
上下文和语境分析
这句话可能在讨论家族历史、传统婚俗或家族规划时使用，强调了家族间的紧密联系和对未来的期待。
相关成语
1. 【指腹为婚】在怀孕时就为子女定下婚约。
相关词