最后更新时间:2024-08-23 13:55:58
语法结构分析
句子：“这个案件的调查旷日累时，警方仍在努力寻找线索。”
- 主语：“这个案件的调查”
- 谓语：“旷日累时”、“仍在努力寻找”
- 宾语：“线索”
时态：现在进行时（“仍在努力寻找”），表示动作正在进行。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 旷日累时：形容时间拖得很长。
- 警方：指负责维护法律和秩序的执法机构。
- 线索：指有助于解决案件的信息或证据。
同义词扩展：
- 旷日累时：拖延、耗时、历时长久
- 线索：证据、端倪、蛛丝马迹
语境理解
句子描述了一个案件调查的现状，强调了调查的持续时间和警方的努力。这种表述常见于新闻报道或法律文件中，用以传达调查的复杂性和进展的缓慢。
语用学分析
在实际交流中，这种句子可能用于向公众更新案件进展，或者在法律讨论中强调调查的难度。语气通常是客观和中立的，旨在传达信息而非情感。
书写与表达
不同句式表达：
- “尽管调查已经进行了很长时间，警方依然在不懈地寻找线索。”
- “案件的调查已经拖延了很久，但警方并未放弃，仍在继续寻找线索。”
文化与*俗
在**文化中，警方和法律机构通常被视为公正和权威的象征。因此，提及警方的努力可能会被视为对正义和秩序的维护的肯定。
英/日/德文翻译
英文翻译：“The investigation of this case has been prolonged, and the police are still working hard to find clues.”
日文翻译：「この**の調査は長引いており、警察は依然として手がかりを探している最中だ。」
德文翻译：“Die Untersuchung dieses Falls ist langwierig, und die Polizei arbeitet weiterhin hart daran, Hinweise zu finden.”
重点单词：
- investigation（调查）
- prolonged（延长的）
- police（警方）
- clues（线索）
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的客观性和中立性。
- 日文翻译使用了“長引いており”来表达“旷日累时”，保持了原句的语境。
- 德文翻译中的“langwierig”对应“旷日累时”，传达了调查的长期性。
上下文和语境分析
这个句子可能在报道一个复杂的案件，或者在讨论警方的调查策略。上下文中可能包含更多关于案件背景、警方行动和可能的嫌疑人信息。语境分析有助于理解句子在整个文本中的作用和意义。
1. 【旷日累时】累：积累。耗费时日，拖延很久。
1. 【努力】 勉力;尽力。
2. 【旷日累时】 累：积累。耗费时日，拖延很久。
3. 【案件】 有关诉讼和违法的事件：刑事～｜重大贪污～。
4. 【线索】 比喻事情的头绪或发展脉络还有好多线索没有搞清楚｜破案的线索断了； 消息；情报传递线索｜必有奸民暗通线索； 叙事性文艺作品中贯穿整个情节发展的脉络。它把作品中的各个事件联成一体，表现形式可以是人物的活动、事件的发展或某一贯穿始终的事物。一部叙事作品通常都有一条或一条以上的线索，但起主导作用的只有一条。
5. 【警方】 警察方面，指公安机关：犯罪嫌疑人已被～抓获。
6. 【调查】 为了了解情况进行考察（多指到现场）：～事实真相｜没有～，就没有发言权｜事情还没有～清楚，不能忙着处理。