句子
他在车祸中受了重伤，至今昏迷不省。
意思
最后更新时间:2024-08-23 16:19:41
语法结构分析
句子：“他在车祸中受了重伤，至今昏迷不省。”
- 主语：他
- 谓语：受了、昏迷不省
- 宾语：重伤
- 状语：在车祸中、至今
时态：过去时（受了）和现在完成时（至今昏迷不省） 语态：被动语态（受了重伤） 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 在车祸中：介词短语，表示**发生的地点和情境。
- 受了：动词，表示遭受某种影响或伤害。
- 重伤：名词，表示严重的伤害。
- 至今：副词，表示从过去某时到现在的持续状态。
- 昏迷不省：动词短语，表示失去意识，无法醒来。
同义词扩展：
- 重伤：重创、严重伤害
- 昏迷不省：昏迷、不省人事
语境理解
句子描述了一个人在车祸中遭受了严重的伤害，并且从那以后一直处于昏迷状态。这个句子可能在医疗报告、新闻报道或个人叙述中出现，用于传达不幸的消息和关心。
语用学研究
这个句子在实际交流中可能用于传达不幸的消息，需要谨慎和同情地使用。它可能出现在正式的医疗报告、新闻报道或个人对话中，传达对受害者的关心和担忧。
书写与表达
不同句式表达：
- 他因车祸遭受了重伤，至今仍处于昏迷状态。
- 车祸导致他受了重伤，至今未醒。
文化与*俗
句子中没有明显的文化或*俗元素，但它涉及了车祸这一普遍的社会问题，可能引发对交通安全、医疗救助等社会议题的讨论。
英/日/德文翻译
英文翻译：He suffered serious injuries in a car accident and has been unconscious ever since.
日文翻译：彼は交通事故で重傷を負い、それ以来意識不明のままです。
德文翻译：Er hat bei einem Autounfall schwer verletzt werden und ist seitdem bewusstlos.
重点单词：
- serious injuries (重伤)
- unconscious (昏迷不省)
- ever since (至今)
翻译解读：
- 英文翻译直接明了，传达了受伤的严重性和持续的昏迷状态。
- 日文翻译使用了“意識不明”来表达昏迷不省，符合日语表达*惯。
- 德文翻译中的“bewusstlos”直接对应“昏迷不省”，表达了同样的意思。
上下文和语境分析：
- 在英文、日文和德文中，句子都保持了原句的严肃和不幸的语调，适合在正式和关心的语境中使用。
相关成语
相关词