句子
棋手们深知，三日不下棋，手生荆棘，棋艺会受到影响。
意思
最后更新时间:2024-08-08 06:17:22
语法结构分析
句子：“棋手们深知，三日不下棋，手生荆棘，棋艺会受到影响。”
- 主语：棋手们
- 谓语：深知
- 宾语：（隐含的）事实或观点
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇分析
- 棋手们：指下棋的人，特指有一定水平的棋类**员。
- 深知：非常清楚地知道。
- 三日：三天的时间。
- 不下棋：不进行棋类活动。
- 手生荆棘：比喻长时间不练*，技艺生疏。
- 棋艺：下棋的技艺或水平。
- 受到影响：受到不利的影响。
语境分析
- 特定情境：这句话可能出现在棋类训练、比赛前的准备或棋类爱好者的交流中。
- 文化背景：棋类在**有着悠久的历史，这句话反映了棋手对技艺保持的重视。
语用学分析
- 使用场景：这句话可以用在提醒棋手保持练*的频率，或者在讨论棋艺退步的原因时。
- 隐含意义：强调持续练*的重要性。
书写与表达
- 不同句式：
- 棋手们清楚地知道，如果三天不练*，他们的棋艺就会退步。
- 长时间不接触棋盘，棋手们的技艺会像手生荆棘一样变得生疏。
文化与*俗
- 文化意义：这句话体现了**传统文化中对技艺精益求精的态度。
- 成语：“手生荆棘”是一个比喻，源自*古代的成语“手不释卷”，意指勤奋学。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Chess players know well that if they don't play for three days, their skills will become rusty, and their chess level will be affected.
- 日文翻译：チェスプレイヤーは、3日間チェスをしないと、技術が錆びつき、チェスのレベルが影響を受けることをよく知っています。
- 德文翻译：Schachspieler wissen sehr gut, dass sie, wenn sie drei Tage lang nicht spielen, ihre Fähigkeiten schleifen und ihr Schachniveau beeinträchtigt wird.
翻译解读
- 重点单词：
- Chess players (棋手们)
- know well (深知)
- three days (三日)
- become rusty (手生荆棘)
- chess level (棋艺)
- be affected (受到影响)
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能出现在棋类相关的书籍、文章或讨论中，强调持续练*的重要性。
- 语境：在棋类社区或棋手之间的交流中，这句话用来提醒保持技艺的活跃状态。
相关词