最后更新时间:2024-08-12 03:56:56
语法结构分析
句子：“这个社区发展计划强调公私两利，既改善了居住环境，也提升了居民的生活质量。”
- 主语：这个社区发展计划
- 谓语：强调
- 宾语：公私两利
- 状语：既...也...
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学习
- 社区发展计划：指针对社区进行的综合性发展规划。
- 强调：着重指出，使重要性突出。
- 公私两利：公共利益和个人利益都得到考虑和提升。
- 改善：使变得更好。
- 居住环境：人们居住的条件和周围环境。
- 提升：提高，使更好。
- 生活质量：人们生活的舒适度和满意度。
语境理解
- 句子描述了一个社区发展计划的目标和效果，强调了该计划对公共和个人利益的兼顾，以及对居住环境和生活质量的积极影响。
- 在社会发展的大背景下，这样的计划体现了政府和社会对居民福祉的关注。
语用学分析
- 该句子在实际交流中可能用于介绍或评价某个社区发展计划的效果，传达积极的信息。
- 使用“既...也...”结构增强了句子的平衡感和全面性。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “这个社区发展计划旨在同时促进公共和私人利益，从而改善居住环境并提高居民的生活质量。”
- “通过强调公私两利，这个社区发展计划不仅提升了居住环境，还增强了居民的生活质量。”
文化与习俗
- “公私两利”体现了中华文化中“兼顾”和“平衡”的价值观。
- 在社会发展中，强调公共利益和个人利益的平衡是一种常见的政策导向。
英/日/德文翻译
- 英文：This community development plan emphasizes the benefits for both public and private interests, thereby improving the living environment and enhancing the quality of life for residents.
- 日文：このコミュニティ開発計画は、公的利益と私的利益の両方を重視し、居住環境の改善と住民の生活の質の向上を実現しています。
- 德文：Dieser Gemeindenentwicklungsplan betont die Vorteile sowohl für öffentliche als auch für private Interessen und verbessert dadurch die Wohnumgebung und steigert die Lebensqualität der Bewohner.
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了计划的全面性和效果。
- 日文翻译使用了敬语，符合日语表达习惯，同时保留了原句的平衡感。
- 德文翻译准确传达了原句的意思，使用了德语中表达“强调”和“提升”的词汇。
上下文和语境分析
- 该句子可能在介绍社区发展计划的文档、报告或演讲中出现，用于说明计划的成效和目标。
- 在不同的文化和社会背景下，对“公私两利”的理解可能有所不同，但普遍认同的是平衡公共和个人利益的重要性。
2. 【发展】 事物由小到大、由简单到复杂、由低级到高级的变化事态还在～ㄧ社会～规律； 扩大（组织、规模等）～新会员 ㄧ～轻纺工业。
3. 【居住】 较长时期地住在一个地方：他家一直～在北京。
4. 【居民】 固定住在某一地方的人街道～ㄧ城镇～。
5. 【提升】 提拔； 用卷扬机等向高处运送。
6. 【改善】 改变原有情况使好一些～生活ㄧ～两国邦交。
7. 【环境】 周围的地方：～优美｜～卫生；周围的情况和条件：客观～｜工作～。
8. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。
9. 【社区】 在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。
10. 【计划】 工作或行动以前预先拟定的具体内容和步骤：利研～｜五年～；做计划：先～一下再动手。
11. 【质量】 事物、产品或工作的优劣程度商品质量｜教学质量｜建筑质量； 量度物体所含物质多少的物理量。也是物体惯性大小的量度。国际单位制的七个基本量之一。单位是千克。
12. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。