惊心丧魄造句示例 - 那个犯罪现场的景象令人惊心丧魄，警方都感到震惊。

句子

那个犯罪现场的景象令人惊心丧魄，警方都感到震惊。

意思

最后更新时间:2024-08-21 00:15:41

语法结构分析

句子：“那个犯罪现场的景象令人惊心丧魄，警方都感到震惊。”

主语：“那个犯罪现场的景象”
谓语：“令人惊心丧魄”和“感到震惊”
宾语：“令人惊心丧魄”中的宾语是隐含的，指的是看到景象的人的心理反应；“感到震惊”中的宾语是“震惊”。

时态：句子使用的是一般现在时，表示当前的状态或普遍的事实。语态：主动语态。句型：陈述句。

词汇学*

犯罪现场：指发生犯罪行为的地点。
景象：指所看到的场景或画面。
惊心丧魄：形容非常震惊和害怕。
警方：指警察部门。
震惊：感到非常惊讶和不安。

同义词扩展：

惊心丧魄：魂飞魄散、心惊胆战
震惊：惊愕、震撼

语境理解

句子描述了一个极其严重的犯罪现场，其景象之恐怖以至于不仅普通人心生恐惧，连警方这样的专业人士也感到震惊。这种描述通常出现在新闻报道、犯罪小说或法律文件中，用以强调**的严重性和影响。

语用学分析

在实际交流中，这样的句子可能用于描述一个特别严重的犯罪，以引起听众的注意和共鸣。语气通常是严肃和沉重的，目的是传达的严重性和对社会的影响。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

“那个犯罪现场的恐怖景象让所有人都感到心惊胆战，包括警方。”
“警方对那个犯罪现场的可怕景象也感到极度震惊。”

文化与*俗

在**文化中，对犯罪和暴力的描述往往带有强烈的道德和法律色彩，强调正义和秩序的重要性。这样的句子可能隐含了对法律和秩序的维护的重视。

英/日/德文翻译

英文翻译：The sight of the crime scene was horrifying, even shocking the police. 日文翻译：その犯罪現場の光景は恐ろしく、警察も驚いた。 德文翻译：Das Bild des Tatorts war entsetzlich, sogar die Polizei war schockiert.

重点单词：

horrifying (英) / 恐ろしい (日) / entsetzlich (德)：形容非常可怕的。
shocking (英) / 驚く (日) / schockiert (德)：感到非常震惊。

翻译解读：

英文翻译保留了原句的强烈情感色彩，使用了“horrifying”和“shocking”来强调景象的恐怖和警方的反应。
日文翻译使用了“恐ろしい”和“驚く”来传达相同的情感和反应。
德文翻译使用了“entsetzlich”和“schockiert”来表达景象的可怕和警方的震惊。

上下文和语境分析：

在所有翻译中，都保留了原句的情感强度和对警方的描述，确保了跨文化交流中的信息准确性和情感共鸣。