最后更新时间:2024-08-15 17:55:01
语法结构分析
句子：“当公司面临破产危机时，大家都觉得大厦将颠，人心惶惶。”
- 主语：“大家都”
- 谓语：“觉得”
- 宾语：“大厦将颠，人心惶惶”
- 状语：“当公司面临破产危机时”
句子时态为一般现在时，句型为陈述句。
词汇学*
- 面临：遇到，面对
- 破产危机：financial cr**** leading to bankruptcy
- 大厦将颠：the building is about to collapse (metaphorically indicating a severe situation)
- 人心惶惶：people are very nervous or anxious
语境理解
句子描述了公司在面临破产危机时，员工和相关人员的普遍心理状态。这种情况下，人们感到非常紧张和不安。
语用学研究
句子在实际交流中用于描述组织或公司在面临严重财务问题时的集体心理反应。这种表达方式强调了危机的严重性和对人们情绪的影响。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “在公司遭遇破产危机的阴影下，人们的情绪变得异常紧张。”
- “公司的破产危机使得每个人都感到极度不安。”
文化与*俗
- 大厦将颠：这个成语源自**古代，用来形容国家或组织的崩溃。
- 人心惶惶：这个表达强调了人们在面对危机时的普遍心理状态。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：When the company faces a bankruptcy cr****, everyone feels that the building is about to collapse, and people are very anxious.
- 日文翻译：会社が破産危機に直面したとき、みんなは建物が崩れそうだと感じ、人々は非常に不安です。
- 德文翻译：Wenn das Unternehmen vor einer Insolvenzkrise steht, hat jeder das Gefühl, dass das Gebäude einstürzen wird, und die Leute sind sehr besorgt.
翻译解读
- 重点单词：
- 面临：faces, confronts
- 破产危机：bankruptcy cr****
- 大厦将颠：the building is about to collapse
- 人心惶惶：people are very anxious
上下文和语境分析
句子在描述一个公司或组织在面临严重财务问题时的集体心理反应。这种表达方式不仅传达了危机的严重性，还强调了人们对未来的担忧和不安。
1. 【人心惶惶】 惶惶：也作“皇皇”，惊惶不安的样子。人们心中惊惶不安。
2. 【公司】 一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。
3. 【危机】 亦作"危几"。潜伏的祸害或危险； 严重困难的关头。亦特指经济危机； 危险的机关。用于杀敌﹑猎兽﹑捕鱼等的器具。
4. 【大厦将颠】 比喻情势危急，频临崩溃。
5. 【大家】 著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。
6. 【破产】 债务人(包括公民和法人)不能清偿到期债务，法院根据债务人或债权人的申请作出裁定，由债务人以产抵债。法院作出裁定后，指定清算人确定破产人的负债额并清算其财产，然后按法律规定的顺序和比例，将其财产分配给各债权人抵偿债务，不足之数额不再清偿。中国在1986年颁布企业破产法(试行)； 比喻彻底失败敌人的阴谋破产了。
7. 【觉得】 产生某种感觉：游兴很浓，一点儿也不～疲倦；认为（语气较不肯定）：我～应该先跟他商量一下。
8. 【面临】 面前遇到(问题﹑形势等)。