句子
小明的妹妹长得如花似玉，每次家庭聚会都是焦点。
意思
最后更新时间:2024-08-16 06:10:36
语法结构分析
句子：“小明的妹妹长得如花似玉，每次家庭聚会都是焦点。”
- 主语：小明的妹妹
- 谓语：长得
- 宾语：无直接宾语，但“如花似玉”是补语
- 状语：每次家庭聚会
- 补语：如花似玉
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 小明：人名，指一个具体的人
- 妹妹：亲属关系词，指女性的兄弟姐妹
- 长得：动词，表示外貌特征
- 如花似玉：成语，形容女子美貌
- 每次：副词，表示每一次
- 家庭聚会：名词短语，指家庭成员的聚会
- 焦点：名词，指注意力的中心
语境理解
- 句子描述了小明的妹妹在家庭聚会中的突出地位，因为她非常美丽。
- 在**文化中，“如花似玉”是对女性美貌的高度赞扬。
语用学研究
- 句子在家庭聚会等社交场合中使用，表达对某人外貌的赞美。
- 使用“如花似玉”这样的成语增加了语言的文雅和礼貌。
书写与表达
- 可以改写为：“小明的妹妹美若天仙，家庭聚会时总是引人注目。”
- 或者：“在家庭聚会中，小明的妹妹因其如花似玉的容貌而成为众人关注的中心。”
文化与*俗
- “如花似玉”反映了**传统文化中对女性美貌的赞美。
- 家庭聚会在**文化中是重要的社交活动，强调家庭和谐与亲情。
英/日/德文翻译
- 英文：Xiao Ming's sister is as beautiful as a flower, always the center of attention at family gatherings.
- 日文：小明の妹は花のように美しく、家族の集まりではいつも注目の的です。
- 德文：Xiao Mings Schwester ist so schön wie eine Blume und immer der Mittelpunkt bei Familienversammlungen.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的赞美意味，使用“as beautiful as a flower”来表达“如花似玉”。
- 日文翻译中，“花のように美しく”直接对应“如花似玉”，“注目の的”表示“焦点”。
- 德文翻译中，“so schön wie eine Blume”也很好地传达了“如花似玉”的含义。
上下文和语境分析
- 句子在描述家庭聚会时，强调了小明妹妹的美貌和她在聚会中的重要角色。
- 这种描述在社交场合中常见，用于赞美和突出某人的特点。
相关成语
1. 【如花似玉】像花和玉那样美好。形容女子姿容出众。
相关词