句子
会议室里的气氛紧张得密不通风，每个人都屏息凝神。
意思
最后更新时间:2024-08-16 18:07:36
语法结构分析
句子：“会议室里的气氛紧张得密不通风，每个人都屏息凝神。”
-
主语：“气氛”
-
谓语：“紧张得密不通风”
-
宾语：无明确宾语，但“每个人都屏息凝神”可以视为对主语“气氛”的补充描述。
-
时态：一般现在时，描述当前的状态。
-
语态：主动语态。
-
句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
-
紧张：形容词，表示气氛或情绪上的压力和不安。
-
密不通风：成语，形容气氛非常紧张，没有一点轻松的余地。
-
屏息凝神：成语，形容人们非常专注，连呼吸都屏住，全神贯注。
-
同义词：紧张 → 紧绷、压力大；密不通风 → 密闭、压抑；屏息凝神 → 全神贯注、聚精会神。
-
反义词：紧张 → 轻松、放松；密不通风 → 通风、开阔；屏息凝神 → 心不在焉、分心。
语境理解
- 特定情境：这句话通常用于描述一个重要的会议或讨论场合，气氛非常紧张，每个人都全神贯注，不敢有丝毫松懈。
- 文化背景：在**文化中，“密不通风”和“屏息凝神”都是常用的成语，用来形容紧张和专注的状态。
语用学分析
- 使用场景：这句话适用于描述正式场合，如商务会议、学术讨论、政治谈判等。
- 效果：通过使用成语和形象的描述，增强了句子的表现力和感染力，使读者能够更加直观地感受到现场的紧张气氛。
书写与表达
- 不同句式：
- 会议室内的气氛异常紧张，每个人都全神贯注，不敢有丝毫松懈。
- 在会议室里，紧张的气氛让人感到窒息，所有人都屏息凝神。
文化与*俗
- 文化意义：“密不通风”和“屏息凝神”这两个成语都蕴含了文化中对紧张和专注状态的描述，反映了人对细节和专注的重视。
- 相关成语：
- 密不通风 → 形容气氛或环境非常紧张，没有一点轻松的余地。
- 屏息凝神 → 形容人们非常专注，连呼吸都屏住，全神贯注。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The atmosphere in the conference room was so tense that it felt airless, with everyone holding their breath and concentrating intensely.
- 日文翻译：会議室の雰囲気は非常に緊張しており、息をひそめて集中している人がみなである。
- 德文翻译：Die Atmosphäre im Konferenzraum war so angespannt, dass es einem luftleer vorkam, und jeder hielt den Atem an und konzentrierte sich intensiv.
翻译解读
-
重点单词：
- tense (紧张的)
- airless (密不通风的)
- holding their breath (屏息)
- concentrating intensely (凝神)
-
上下文和语境分析：翻译时，保持了原句的紧张气氛和专注状态的描述，使目标语言读者能够感受到相同的情绪和场景。
相关成语
1. 【密不通风】密：严密。形容包围紧密或防卫严密，连风也透不进去。
相关词